1
00:00:03,004 --> 00:00:09,007
Istitloù kemmet gant - Aorion -
"Captain America: Civil War (2016)" ^ (Run time 02:27:42)
2
00:00:09,207 --> 00:00:50,207
www.psagmeno.com | N°1 Subs iFO
3
00:01:10,221 --> 00:01:11,956
C'hoant
4
00:01:13,554 --> 00:01:14,954
Rustet
5
00:01:15,268 --> 00:01:16,668
Seitek
6
00:01:16,766 --> 00:01:18,166
Daybreak
7
00:01:18,980 --> 00:01:20,506
Forn
8
00:01:21,334 --> 00:01:22,734
Nav
9
00:01:22,942 --> 00:01:24,802
Benign
10
00:01:25,487 --> 00:01:27,638
Distro d'ar gêr
11
00:01:28,366 --> 00:01:29,809
Unan
12
00:01:31,201 --> 00:01:33,469
Kirri marc'hadourezh
13
00:01:40,862 --> 00:01:42,459
Demat deoc'h, Soudard.
14
00:01:44,631 --> 00:01:46,770
Prest da zoujañ.
15
00:01:47,108 --> 00:01:49,227
Ur gefridi am eus evidoc'h.
16
00:01:50,428 --> 00:01:52,781
Kastizañ ha tennañ.
17
00:01:52,806 --> 00:01:54,790
Test ebet.
18
00:02:35,376 --> 00:02:37,508
Mat eo, Soudard.
19
00:03:21,874 --> 00:03:23,797
Mat eo, petra a welit ?
20
00:03:23,822 --> 00:03:26,224
Poliserien skoueriek.
21
00:03:26,965 --> 00:03:28,950
Ti-gar bihan.
22
00:03:30,633 --> 00:03:32,305
Straed sioul.
23
00:03:32,330 --> 00:03:33,864
Ur pal mat eo.
24
00:03:33,865 --> 00:03:36,158
Ur bankomat zo war an
korn su, ar pezh a dalvez?
25
00:03:36,159 --> 00:03:37,367
Kameraoù.
26
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
An daou kroashent a zo un tu hepken.
27
00:03:39,204 --> 00:03:41,514
Setu, hentoù tec'hout en arvar.
28
00:03:41,539 --> 00:03:43,327
Kement-se a dalvez ne ra ket ar paotr
prederiañ war bezañ gwelet.
29
00:03:43,352 --> 00:03:45,679
N'en deus ket aon
ober reuz war an hent er-maez.
30
00:03:45,704 --> 00:03:47,753
Gwelet a rit ar Range Rover-se
hanter-hent war-zu ar bloc'h?
31
00:03:47,754 --> 00:03:49,713
Ya, an hini ruz ?
Mignon eo.
32
00:03:49,714 --> 00:03:50,923
Difenn eo ivez,
33
00:03:50,924 --> 00:03:52,333
ar pezh a dalvez surentez prevez...
34
00:03:52,358 --> 00:03:53,624
ar pezh a dalvez muioc'h a fuzuilhoù...
35
00:03:53,649 --> 00:03:56,428
ar pezh a dalvez muioc'h a boan-benn
evit unan bennak. Ni moarvat.
36
00:03:56,453 --> 00:03:59,022
Gouzout a rit
Gallout a ran dilec'hiañ an traoù gant ma spered, nann ?
37
00:03:59,047 --> 00:04:02,144
O sellout dreist da skoaz
ezhomm zo da vezañ eil natur.
38
00:04:02,352 --> 00:04:04,812
Unan bennak a lavaro deoc'h
un tammig paranoiek oc'h ?
39
00:04:04,813 --> 00:04:07,231
N'eo ket ouzh ma dremm.
Perak? Klevet hoc'h eus un dra bennak ?
40
00:04:07,232 --> 00:04:08,607
Lagad war ar pal, tud.
41
00:04:08,608 --> 00:04:10,234
Setu ar pennad gwellañ
hon eus bet war Rumlow
42
00:04:10,235 --> 00:04:11,982
e-korf 6 miz.
Ne fell ket din e goll.
43
00:04:12,007 --> 00:04:14,071
Mar gwel ac'hanomp o tont,
ne vo ket ur gudenn.
44
00:04:14,072 --> 00:04:16,152
Kas a ra ac'hanomp evel-just.
45
00:04:19,077 --> 00:04:22,099
Sam... gwelet a rez ar c'hamion-lastez-se ?
46
00:04:22,124 --> 00:04:23,733
Tikedennit anezhañ.
47
00:04:41,683 --> 00:04:43,373
Ro din ur skeudenn X.
48
00:04:47,939 --> 00:04:49,815
Karget eo ar c'hamion-se evit ar pouez uhelañ.
49
00:04:49,816 --> 00:04:50,941
Hag ar blenier a zo armet.
50
00:04:50,942 --> 00:04:52,109
Ur c'harr-nij eo.
51
00:04:52,110 --> 00:04:53,686
- Kae bremañ.
- Petra ?
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,336
N'emañ ket o skeiñ gant ar polis.
53
00:05:59,644 --> 00:06:01,845
Armoù-korf,
AR-15où.
54
00:06:01,846 --> 00:06:03,789
Ober a ran 7 enebour.
55
00:06:12,281 --> 00:06:14,057
Ober a ran 5.
56
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Sam.
57
00:06:23,766 --> 00:06:25,250
4.
58
00:06:28,829 --> 00:06:30,707
Rumlow a zo en trede estaj.
59
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Wanda, evel m'hon eus pleustret.
60
00:06:32,251 --> 00:06:33,377
Hag ar gaz ?
61
00:06:33,378 --> 00:06:34,820
Tennit anezhañ er-maez.
62
00:06:52,397 --> 00:06:53,839
Pakit anezhañ.
63
00:07:31,090 --> 00:07:32,575
Amañ emañ.
64
00:07:35,857 --> 00:07:37,441
Un arm biologel en deus Rumlow.
65
00:07:37,442 --> 00:07:38,978
warni emaon.
66
00:08:13,864 --> 00:08:16,413
Ne labouran ket evel-se ken.
67
00:08:18,635 --> 00:08:20,441
Tan en toull.
68
00:08:25,908 --> 00:08:27,350
Ket!
69
00:08:49,472 --> 00:08:50,722
Sam.
70
00:08:50,723 --> 00:08:53,250
E-barzh un AFV emañ o vont war-zu an norzh.
71
00:08:57,522 --> 00:08:59,356
Kas an dra-se d'an aerborzh.
72
00:08:59,381 --> 00:09:02,394
Ne redomp ket a-raok dezho.
Koll ar c'hamion.
73
00:09:09,117 --> 00:09:10,367
Pelec’h emaoc’h o vont d’hor c’haout ?
74
00:09:10,368 --> 00:09:12,049
N'on ket.
75
00:09:23,201 --> 00:09:25,394
Pevar am eus,
dispartiañ a reont.
76
00:09:29,804 --> 00:09:31,789
Kavet em eus an daou a-gleiz.
77
00:09:39,897 --> 00:09:41,273
Dilezet o deus o dafar.
78
00:09:41,274 --> 00:09:44,097
Ur c'hoari kregin eo bremañ.
Unan anezho en deus ar garg talvoudus.
79
00:09:49,093 --> 00:09:51,328
Setu te, mab ar c'hazh.
80
00:09:52,076 --> 00:09:54,286
Gortozet em eus an dra-se !
81
00:10:10,718 --> 00:10:12,474
N'en deus ket anezhañ.
82
00:10:12,499 --> 00:10:13,785
Goullo on !
83
00:10:13,810 --> 00:10:15,461
Er-maez eus an hent !
84
00:10:54,305 --> 00:10:55,847
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
85
00:10:56,018 --> 00:10:57,902
Pe e tilezin an dra-mañ.
86
00:10:58,678 --> 00:11:01,393
- Lakait anezhañ da gouezhañ !
- Ober a raio !
87
00:11:07,735 --> 00:11:09,861
Karg talvoudus sur.
Trugarez, Sam.
88
00:11:09,862 --> 00:11:11,195
Arabat trugarekaat ac'hanon.
89
00:11:11,220 --> 00:11:12,677
N'on ket o trugarekaat an dra-se.
90
00:11:12,702 --> 00:11:13,990
Redwing eo e anv.
91
00:11:13,991 --> 00:11:15,242
N'on ket o trugarekaat anezhañ c'hoazh.
92
00:11:15,243 --> 00:11:17,015
Mignon eo.
Mont a ra, pet anezhañ.
93
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Deus 'ta!
94
00:11:32,385 --> 00:11:35,452
Evit leuskel eo hemañ
ur savadur war ma dremm.
95
00:11:53,299 --> 00:11:54,742
A!
96
00:11:56,742 --> 00:11:58,702
Soñjal a ran e seblantan mat a-walc'h,
an holl draoù sellet outañ.
97
00:11:58,703 --> 00:12:00,078
Piv eo ho prener ?
98
00:12:00,079 --> 00:12:02,038
Gouzout a rez, anavezout a rae ac'hanout.
99
00:12:02,039 --> 00:12:04,785
Ho mignon, ho mignon, ho BUCKY.
100
00:12:05,589 --> 00:12:06,714
Petra 'peus lavaret?
101
00:12:06,739 --> 00:12:08,849
Soñj en doa ac'hanoc'h.
102
00:12:09,046 --> 00:12:12,498
Eno e oan.
Gouelañ a reas diwar e benn.
103
00:12:13,262 --> 00:12:15,778
Betek ma lakaint e empenn
en-dro en ur meskaj.
104
00:12:15,896 --> 00:12:17,730
Fellout a rae dezhañ gouzout un dra bennak.
105
00:12:17,755 --> 00:12:19,354
Lavaret en deus din...
106
00:12:19,379 --> 00:12:21,823
« Lavar da Rogers mar plij.
107
00:12:22,033 --> 00:12:23,589
"Pa vo ret deoc'h mont...
108
00:12:23,614 --> 00:12:25,724
"ret eo dit mont."
109
00:12:27,483 --> 00:12:29,750
Ha c'hwi a zo o tont ganin.
110
00:12:45,719 --> 00:12:47,554
O, ma...
111
00:12:50,062 --> 00:12:54,559
Sam... ezhomm hon eus
An tan-gwall hag ar saveteiñ
112
00:12:54,584 --> 00:12:56,610
war tu su ar savadur.
113
00:12:56,635 --> 00:12:58,579
Ret eo deomp sevel eno.
114
00:13:05,061 --> 00:13:11,775
Klask derc'hel soñj eus seurt miz Gwengolo
115
00:13:11,776 --> 00:13:15,929
Pa oa glas ar geot
116
00:13:16,530 --> 00:13:19,115
Dihun, ker,
ha lavarit kenavo d'ho tad.
117
00:13:19,116 --> 00:13:21,613
Piv eo an den hep ti
war ar gourvezvank?
118
00:13:22,314 --> 00:13:24,454
Setu perak
Plijout a ra din dont d'ar gêr evit Nedeleg...
119
00:13:24,455 --> 00:13:25,872
dres a-raok kuitaat kêr.
120
00:13:25,873 --> 00:13:28,291
Bezit doujus, ker,
bet eo o studiañ en estrenvro.
121
00:13:28,292 --> 00:13:30,431
Evit gwir? Peseurt ledan?
Petra eo hec'h anv?
122
00:13:30,456 --> 00:13:32,052
Candice.
123
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Grit din un dra bennak ?
124
00:13:33,269 --> 00:13:34,921
Klask chom hep deviñ
an ti a-raok dilun.
125
00:13:34,965 --> 00:13:36,244
Mat eo, neuze eo dilun.
126
00:13:36,269 --> 00:13:37,519
Mat eo gouzout kement-se,
127
00:13:37,551 --> 00:13:40,129
Aozañ a rin ma fest toga hervez.
128
00:13:40,221 --> 00:13:41,471
Da belec'h emaoc'h o vont ?
129
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
Ho tad a gas ac'hanomp d'ar
Bahamas evit un tamm distro.
130
00:13:44,141 --> 00:13:45,725
Marteze e vo ret deomp paouez buan.
131
00:13:45,726 --> 00:13:47,977
Er Pentagon.
Dehoù?
132
00:13:47,978 --> 00:13:51,147
Na vezit ket nec'het, plijout a raio deoc'h
ar meni vakañsoù er c'homiser.
133
00:13:51,148 --> 00:13:54,132
Lavarout a reont sarkasm
ur metr evit ar c'halloud eo.
134
00:13:54,157 --> 00:13:56,069
Mard eo gwir,
un den brav e vi un deiz bennak.
135
00:13:56,070 --> 00:13:57,805
Kemer a rin ar sac'hoù.
136
00:13:59,914 --> 00:14:02,692
Mankout a ra deoc'h pa n'emaoc'h ket amañ.
137
00:14:03,994 --> 00:14:08,015
Hag evit lâret ar wirionez, e vo manket deoc'h ac'hanomp.
138
00:14:08,040 --> 00:14:11,819
Rak ar wech diwezhañ eo
emaomp holl o vont da vezañ asambles.
139
00:14:12,336 --> 00:14:15,113
Gouzout a rez ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.
140
00:14:15,430 --> 00:14:16,756
Lavar un dra bennak.
141
00:14:16,757 --> 00:14:19,243
Ma ne rit ket, e vo keuz ganeoc'h.
142
00:14:22,513 --> 00:14:24,414
Karout a ran ac'hanout, Tad.
143
00:14:25,310 --> 00:14:27,963
Ha gouzout a ran hoc'h eus graet
ar gwellañ a c'hellit.
144
00:14:43,284 --> 00:14:45,644
Evel-se e fellfe din e c'hoarvezfe.
145
00:14:47,705 --> 00:14:50,373
Enframmañ en-dro kresket dre ziv...
146
00:14:50,374 --> 00:14:51,583
pe BARF.
147
00:14:51,584 --> 00:14:53,460
Doue, ret eo din labourat war an akronim-se.
148
00:14:53,461 --> 00:14:58,419
Un doare koust bras-kenañ da
o tigeriñ an hipokampus...
149
00:14:58,444 --> 00:15:02,985
evit skarzhañ eñvorennoù drouk.
150
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Huh.
151
00:15:06,265 --> 00:15:07,557
Ne cheñch ket ar fed
152
00:15:07,558 --> 00:15:09,793
n'int ket deuet betek an aerborzh...
153
00:15:10,060 --> 00:15:13,505
pe an oll draou a rea evit
o treiñ ma glac'har, met...
154
00:15:15,065 --> 00:15:19,948
Ouzhpenn-se, 611 milion a zollaroù evit ma
un arnod terapeutek bihan ?
155
00:15:21,405 --> 00:15:24,516
Den ebet en e spered mat
en dije arc'hantaouet anezhañ biskoazh.
156
00:15:25,409 --> 00:15:28,119
Sikour ac'hanon,
petra eo disklêriadur kefridi MIT ?
157
00:15:28,120 --> 00:15:30,865
"Evit genel, skignañ...
158
00:15:30,890 --> 00:15:32,791
ha mirout ar ouiziegezh.
159
00:15:32,833 --> 00:15:34,584
Ha labourat gant tud all...
160
00:15:34,585 --> 00:15:37,821
evit e lakaat da dalvezout war
diaesterioù bras ar bed."
161
00:15:38,422 --> 00:15:42,103
Mat eo, c'hwi eo ar re all.
162
00:15:42,426 --> 00:15:45,595
Ha, sioul evel m'eo miret,
an diaesterioù a zo dirak ac'hanoc'h
163
00:15:45,596 --> 00:15:47,430
eo ar re vrasañ anavezet biskoazh gant mab-den.
164
00:15:47,431 --> 00:15:49,933
Ouzhpenn-se, an darn vrasañ ac'hanoc'h a zo torret.
165
00:15:49,934 --> 00:15:52,018
Oh, digarezit ac'hanon.
Kentoc'h, e oac'h.
166
00:15:52,019 --> 00:15:53,436
Adalek ar mare-mañ...
167
00:15:53,437 --> 00:15:55,772
pep skoliad a zo bet graet
un degemerer heñvel...
168
00:15:55,773 --> 00:15:59,020
eus an digoradur
Skoazell Diazezadur miz Kerzu.
169
00:15:59,045 --> 00:16:00,761
Evel e...
170
00:16:00,778 --> 00:16:03,764
ho holl raktresoù o deus
aprouet ha arc'hantaouet nevez zo.
171
00:16:06,660 --> 00:16:08,532
Netra, na tailhoù...
172
00:16:08,557 --> 00:16:11,828
adframmañ an dazont hepken !
173
00:16:11,853 --> 00:16:13,922
Adalek bremañ.
174
00:16:23,607 --> 00:16:25,236
Kae da dorriñ un nebeud vioù.
175
00:16:32,537 --> 00:16:34,647
Biskoazh.
Biskoazh.
176
00:16:34,672 --> 00:16:37,647
Kemer a reas ma anal kuit.
177
00:16:37,648 --> 00:16:39,232
O, Tony !
Ken generus.
178
00:16:39,257 --> 00:16:41,690
Kement a arc'hant !
Biskoazh!
179
00:16:41,715 --> 00:16:43,486
Dre c'hoant gouzout...
180
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
ha roet e vo ul lodenn eus ar yalc'had-se
bezañ lakaet da dalvezout evit ar gelennerien ?
181
00:16:46,365 --> 00:16:47,824
Gouzout a ran, "Ooh, drouk,"
met selaouit ac'hanon.
182
00:16:47,825 --> 00:16:50,159
Kavet em eus ar soñj lazher-se
evit un hotdog emgefre.
183
00:16:50,160 --> 00:16:51,327
Dre vras,
enkorfet gant un darzher kimiek...
184
00:16:51,328 --> 00:16:52,370
Evel-se emañ ar privezioù, ya ?
185
00:16:52,371 --> 00:16:53,580
Ya.
Enkorfet e-barzh ar c'hig.
186
00:16:53,581 --> 00:16:55,999
Aotrou Stark, digarezit ac'hanon
diwar-benn an teleprompter.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Ne ouien ket e oa bet nullet an dimezell Potts.
188
00:16:57,501 --> 00:16:59,653
N'o doa ket bet amzer da reizhañ an traoù.
189
00:17:00,879 --> 00:17:03,275
Mat eo.
Distreiñ a rin diouzhtu.
190
00:17:03,300 --> 00:17:04,868
Dapout a raimp diwezhatoc'h.
191
00:17:22,611 --> 00:17:25,847
Brav e oa,
ar pezh hoc'h eus graet evit an dud yaouank-se.
192
00:17:25,872 --> 00:17:27,697
Ah, meret o deus.
193
00:17:27,698 --> 00:17:30,389
Ouzhpenn-se e sikour da aesaat ma c'houstiañs.
194
00:17:30,514 --> 00:17:35,502
Lavarout a reont ez eus ur c'heñveriañ
etre ar gened hag ar skuizhder.
195
00:17:36,123 --> 00:17:39,109
Met ma'z eus arc'hant ganeoc'h...
196
00:17:39,585 --> 00:17:42,112
terriñ kement a vioù a fell deoc'h.
197
00:17:42,463 --> 00:17:44,239
Dehoù?
198
00:17:52,598 --> 00:17:54,033
Emaoc'h o pignat ?
199
00:17:54,058 --> 00:17:56,647
E-lec'h ma fell din bezañ emaon.
200
00:17:56,769 --> 00:17:58,462
Mat eo.
Salud.
201
00:18:01,231 --> 00:18:04,233
Digarezit, un arvar micherel eo.
202
00:18:04,234 --> 00:18:06,545
Labourat a ran evit Departamant ar Stad.
203
00:18:06,570 --> 00:18:08,714
Arc'hant mab-den.
204
00:18:08,739 --> 00:18:10,823
Gouzout a ran eo bourrus...
205
00:18:10,824 --> 00:18:14,478
met gallout a reas sevel ur mab.
206
00:18:14,912 --> 00:18:18,713
Fier-tre on
eus ar pezh a oa deuet da vezañ.
207
00:18:19,911 --> 00:18:22,897
Charlie Spencer e oa e anv.
208
00:18:24,875 --> 00:18:26,683
Lazhet hoc'h eus anezhañ.
209
00:18:27,747 --> 00:18:29,732
E Sokovia.
210
00:18:30,928 --> 00:18:34,414
N'eo ket a bouez
ann disterra d’e-hoc’h.
211
00:18:35,881 --> 00:18:38,408
Soñjal a rit e stourmit evidomp ?
212
00:18:39,096 --> 00:18:41,748
Stourm a rit evitoc'h hoc'h-unan hepken.
213
00:18:42,882 --> 00:18:47,162
Piv a vo o vont da veñjiñ ma mab, Stark ?
214
00:18:47,614 --> 00:18:51,848
Marv eo...
ha tamall a ran ac'hanoc'h.
215
00:18:59,998 --> 00:19:01,290
11 Wakandan a oa
216
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
e-touez ar re lazhet
e-kerzh un emgann...
217
00:19:03,191 --> 00:19:05,491
etre ar Veñjerien
hag ur strollad goprsoudarded...
218
00:19:05,516 --> 00:19:07,684
e Lagos, e Nigeria ar miz tremenet.
219
00:19:07,709 --> 00:19:10,842
Ar Wakandaned hengounel en o-unan
war ur gefridi mont war-raok...
220
00:19:10,843 --> 00:19:12,802
e Lagos,
pa oa c'hoarvezet an argadenn.
221
00:19:12,803 --> 00:19:16,782
Skuilhet eo gwad hon tud
war douar estren…
222
00:19:16,807 --> 00:19:19,976
n'eo ket hepken abalamour da
oberoù an torfedourien...
223
00:19:19,977 --> 00:19:23,758
met dre an dismegañs
eus ar re o deus prometet harzañ anezho.
224
00:19:23,783 --> 00:19:29,289
Trec'h diwar-goust an dud didamall...
n'eo ket un trec'h tamm ebet.
225
00:19:29,314 --> 00:19:31,296
Ar roue Wakandad a yeas war-raok da...
226
00:19:31,321 --> 00:19:32,864
Ober a reont er-maez
227
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
ha dreist ar gwir etrebroadel.
228
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
Peogwir eo ar gwirvoud,
229
00:19:35,993 --> 00:19:37,744
ma ne respontomp ket da oberoù evel-se.
230
00:19:37,745 --> 00:19:39,688
Peseurt aotrouniezh lezennel a ra ur gwellaet
231
00:19:39,713 --> 00:19:43,888
den evel Wanda Maximoff o deus...
da ober e Nigeria?
232
00:19:47,588 --> 00:19:49,239
Ma faot eo.
233
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
- N'eo ket gwir.
- Neuze lakait an tele en-dro.
234
00:19:51,592 --> 00:19:54,010
Spesial-tre emaint.
235
00:19:54,011 --> 00:19:57,664
Ret e vije bet din klokaat ar jiletenn-bombezenn-se
pell a-raok ma vefe ret deoc'h ober gantañ.
236
00:19:58,415 --> 00:20:00,358
Rumlow a lavaras "BUCKY"...
237
00:20:01,560 --> 00:20:04,921
hag a-daol-trumm e oan ur
Ur bugel 16 vloaz adarre, e Brooklyn.
238
00:20:08,776 --> 00:20:10,760
Ha tud a varvas.
239
00:20:12,772 --> 00:20:14,173
Warnon eo.
240
00:20:14,198 --> 00:20:16,266
Warnomp hon-daou emañ.
241
00:20:16,909 --> 00:20:18,685
Ar vicher-mañ...
242
00:20:21,410 --> 00:20:23,728
Klask a reomp enrollañ
kement a dud a c'hellimp.
243
00:20:24,124 --> 00:20:25,917
A-wechoù ne ra ket kement-se
da lavaret eo d'an holl.
244
00:20:25,918 --> 00:20:28,044
Met ma ne gavomp ket un doare
da vevañ gant se...
245
00:20:28,045 --> 00:20:30,363
neuze ar wech a zeu...
246
00:20:31,256 --> 00:20:33,450
marteze ne vo salvet den ebet.
247
00:20:37,092 --> 00:20:39,388
Vis!
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
248
00:20:39,389 --> 00:20:42,500
Ya, met digor e oa an nor
setu em eus soñjet e oa...
249
00:20:43,852 --> 00:20:46,979
Ar c'habiten Rogers a felle dezhañ gouzout
pa oa an aotrou Stark o tont.
250
00:20:46,980 --> 00:20:48,957
Trugarez deoc'h.
En traoñ e vimp diouzhtu.
251
00:20:48,982 --> 00:20:51,551
Implijout a rin an nor.
252
00:20:52,152 --> 00:20:54,518
Oh, ha war a seblant,
degaset en deus ur c'houviad.
253
00:20:54,543 --> 00:20:56,475
Gouzout a reomp piv eo ?
254
00:20:56,500 --> 00:20:58,537
Ar Sekretour Stad.
255
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
Pemp bloaz zo...
256
00:21:03,580 --> 00:21:05,623
Un taol-kalon am eus bet...
257
00:21:05,624 --> 00:21:09,069
ha kouezhet dres e-barzh
e-kreiz ma backswing.
258
00:21:09,461 --> 00:21:11,651
Ar gwellañ e oa
tro ma buhez...
259
00:21:11,676 --> 00:21:16,451
rak goude 13 eurvezh
surjianerezh hag un treuzkas teir gwech...
260
00:21:16,954 --> 00:21:21,406
Kavet em eus un dra bennak 40 vloaz
en Arme n'en doa ket desket din biskoazh.
261
00:21:21,431 --> 00:21:23,472
Savboent.
262
00:21:24,538 --> 00:21:29,089
Dleout a ra ar bed d'an Avengers
un dle dic'houest da baeañ.
263
00:21:29,523 --> 00:21:32,692
Stourmet hoc'h eus evidomp...
264
00:21:32,693 --> 00:21:36,137
gwarezet ac'hanomp,
lakaet ho buhez en arvar...
265
00:21:36,270 --> 00:21:40,116
met e-keit ma vez kalz a dud
gwelet ac'hanoc'h evel harozed...
266
00:21:40,117 --> 00:21:42,519
ez eus lod...
267
00:21:43,495 --> 00:21:45,580
piv a gavfe gwelloc'h ar ger "vigilantes".
268
00:21:45,581 --> 00:21:48,040
Peseurt ger a implijfec'h,
Aotrou sekretour ?
269
00:21:48,041 --> 00:21:49,651
Penaos gant "dañjerus" ?
270
00:21:50,002 --> 00:21:52,795
Petra a c'halvfec'h
ur strollad tud staliet e Stadoù-Unanet Amerika,
271
00:21:52,796 --> 00:21:55,089
hiniennoù gwellaet...
272
00:21:55,090 --> 00:21:58,217
a zisoñj reoliek
harzoù souveren...
273
00:21:58,218 --> 00:22:02,013
ha lakaat o c'hoant
e pelec'h bennak ma fell dezho...
274
00:22:02,014 --> 00:22:04,223
ha piv, frank,
seblantout bezañ nec'het
275
00:22:04,224 --> 00:22:05,875
diwar-benn ar pezh a lezont war o lerc'h?
276
00:22:10,480 --> 00:22:12,465
New York.
277
00:22:25,871 --> 00:22:28,023
Washington, D.C.
278
00:22:35,797 --> 00:22:37,615
Sokovia.
279
00:22:48,101 --> 00:22:49,501
Lagos.
280
00:22:58,445 --> 00:23:00,734
Mat eo.
A-walc'h eo.
281
00:23:02,282 --> 00:23:03,449
E-pad ar pevar bloaz tremenet,
282
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
oberiet hoc'h eus gant ur galloud hep bevenn...
283
00:23:04,952 --> 00:23:06,953
ha surentez ebet.
284
00:23:06,954 --> 00:23:08,829
Un aozadur eo
gouarnamantoù ar bed
285
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
ne c'hell ket gouzañv ken.
286
00:23:13,293 --> 00:23:16,112
Met soñjal a ran hon eus un diskoulm.
287
00:23:19,466 --> 00:23:22,202
Emglevioù Sokovia.
288
00:23:22,469 --> 00:23:25,262
Aprouet gant 117 bro...
289
00:23:25,263 --> 00:23:28,224
embann a ra e oa an Avengers
290
00:23:28,225 --> 00:23:30,893
ne vo ket mui un aozadur prevez.
291
00:23:30,894 --> 00:23:32,353
E-lec'h...
292
00:23:32,354 --> 00:23:34,563
ober a raint dindan ar surentez
293
00:23:34,564 --> 00:23:36,649
eus ur panel eus ar Broadoù Unanet...
294
00:23:36,650 --> 00:23:41,388
nemet pa ha mard eo ar banell-se
a gav dezhañ eo ret.
295
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
Savet e oa bet an Avengers evit
lakaat ar bed da vezañ ul lec'h suroc'h.
296
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Kavout a ran hon eus graet kement-se.
297
00:23:47,244 --> 00:23:51,439
Lavar din, kabiten, ha gouzout a rez
pelec'h emañ Thor ha Banner bremañ ?
298
00:23:52,708 --> 00:23:55,126
Ma 'm eus lakaet un nebeud
30 megaton nukleel...
299
00:23:55,127 --> 00:23:57,737
gallout a rit pariañ e vo heuliadoù.
300
00:23:57,838 --> 00:24:02,299
Treuzvarc'hatañ. Sioulaat.
Evel-se e ya en-dro ar bed.
301
00:24:02,300 --> 00:24:05,662
Krediñ a ran, setu an hent kreiz.
302
00:24:06,221 --> 00:24:09,207
Neuze, ez eus darvoudoù dic'hortoz.
303
00:24:09,266 --> 00:24:12,101
A-benn tri devezh,
emvod an ONU e Wened...
304
00:24:12,102 --> 00:24:14,504
evit kadarnaat an Emglevioù.
305
00:24:16,273 --> 00:24:18,258
Komzit diwar e benn.
306
00:24:21,028 --> 00:24:23,596
Ha ma teuomp
d'un diviz ne blij ket deoc'h ?
307
00:24:25,157 --> 00:24:27,142
Neuze e kemerit ho retred.
308
00:24:49,973 --> 00:24:51,374
Salud deoc'h?
309
00:24:52,851 --> 00:24:55,336
Ho karr eo a-raok ?
310
00:24:56,521 --> 00:24:58,715
Lammet em eus ar bord.
311
00:24:59,941 --> 00:25:01,342
Marteze e c'hellfemp...
312
00:25:01,526 --> 00:25:03,235
ober war-dro an dra-se hon-unan.
313
00:25:03,236 --> 00:25:05,446
Mar fell deoc'h gervel ar polis,
mat eo ivez...
314
00:25:05,447 --> 00:25:07,265
- Me 'gred.
- Nann.
315
00:25:08,533 --> 00:25:10,576
Polis ebet.
316
00:25:10,577 --> 00:25:11,977
Trugarez deoc'h.
317
00:25:49,699 --> 00:25:51,726
Miret hoc'h eus ho selloù, Koronal.
318
00:25:51,952 --> 00:25:53,353
Gourc'hemennoù.
319
00:25:57,040 --> 00:26:01,210
"Ranevell ar gefridi. 16 a viz Du 1991."
320
00:26:01,211 --> 00:26:03,071
Piv oc'h-c'hwi?
321
00:26:03,880 --> 00:26:06,115
Zemo eo ma anv.
322
00:26:06,883 --> 00:26:09,494
Adlavaret a rin ma goulenn.
323
00:26:09,719 --> 00:26:14,765
Danevell ar gefridi, 16 a viz Du 1991.
324
00:26:14,766 --> 00:26:16,555
Penaos 'peus kavet ac'hanon ?
325
00:26:16,580 --> 00:26:18,853
Pa oa S.H.I.E.L.D. kouezhet...
326
00:26:18,854 --> 00:26:22,481
Black Widow embannet
Restroù HYDRA d'an holl.
327
00:26:22,482 --> 00:26:25,234
Miliadoù a bajennoù.
Enrineget eo kalz anezhañ.
328
00:26:25,235 --> 00:26:27,345
N'eo ket aes da zisplegañ.
329
00:26:30,282 --> 00:26:32,559
Met, barregezh am eus.
330
00:26:33,034 --> 00:26:35,061
Ha pasianted.
331
00:26:36,037 --> 00:26:38,481
Un den a c'hell ober netra
mar en deus anezho.
332
00:26:39,207 --> 00:26:40,733
Petra a fell deoc'h?
333
00:26:41,585 --> 00:26:43,627
Danevell ar gefridi.
334
00:26:43,628 --> 00:26:45,629
16 a viz Kerzu.
335
00:26:45,630 --> 00:26:47,448
1991.
336
00:26:47,799 --> 00:26:51,619
Mont... da... ifern !
337
00:27:05,400 --> 00:27:08,136
HYDRA a dalv e blas
war ar bern ludu.
338
00:27:08,361 --> 00:27:11,222
Neuze ne vefe ket gwall boan gant ho marv.
339
00:27:11,448 --> 00:27:13,808
Met ret e vefe din implijout al levr-mañ...
340
00:27:13,867 --> 00:27:17,244
ha doareoù gwadekoc'h all
evit kavout ar pezh am eus ezhomm.
341
00:27:17,245 --> 00:27:19,856
Ne c'hortozan ket kement-se.
342
00:27:21,041 --> 00:27:23,417
Ne varvfec'h nemet evit...
343
00:27:23,418 --> 00:27:25,194
ho lorc'h.
344
00:27:39,559 --> 00:27:42,503
Greun HYDRA.
345
00:27:53,448 --> 00:27:55,991
Ar sekretour Ross en deus
ur vedalenn enor ar C'hongress...
346
00:27:55,992 --> 00:27:57,409
ar pezh a zo unan muioc'h eget hoc'h eus.
347
00:27:57,410 --> 00:27:59,161
Neuze, lakaomp ez omp a-du gant an dra-se.
348
00:27:59,162 --> 00:28:01,080
Pegen pell e vo
a-raok ma LoJackfent ac'hanomp
349
00:28:01,081 --> 00:28:02,539
evel ur bagad torfedourien boutin ?
350
00:28:02,540 --> 00:28:04,667
117 bro a fell dezho sinañ an dra-se.
351
00:28:04,668 --> 00:28:07,503
117, Sam, ha te zo evel,
"Nann, brav eo. Komprenet hon eus."
352
00:28:07,504 --> 00:28:08,671
Pegeit e viot o vont
da c'hoari an daou du?
353
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Ur gevatalenn am eus.
354
00:28:10,006 --> 00:28:12,283
Oh, sklaeraat a raio an traoù.
355
00:28:12,425 --> 00:28:14,093
E-kerzh an eizh vloaz abaoe an aotrou Stark
356
00:28:14,094 --> 00:28:15,636
en em embannet e oa Iron Man...
357
00:28:15,637 --> 00:28:19,499
an niver a dud gwellaet anavezet
kresket eo dreist-holl.
358
00:28:20,809 --> 00:28:22,268
E-pad ar memes prantad...
359
00:28:22,269 --> 00:28:24,478
an niver a c'hallfe
darvoudoù fin ar bed
360
00:28:24,479 --> 00:28:26,230
a zo kresket d'ur feur kempoell.
361
00:28:26,231 --> 00:28:27,882
Lavarout a rez eo hon faot ?
362
00:28:27,899 --> 00:28:30,760
Lavarout a ran e c'hallfe bezañ un abeg.
363
00:28:32,362 --> 00:28:35,197
Hon nerzh hec'h-unan a c'halv an taolioù-arnod.
364
00:28:35,198 --> 00:28:37,992
Ar c'hudennoù a laka an emgann da greskiñ.
365
00:28:37,993 --> 00:28:40,186
Hag an emgann...
366
00:28:41,329 --> 00:28:43,706
a zegas gwallreuz.
367
00:28:43,707 --> 00:28:45,525
Evezhiañ...
368
00:28:47,544 --> 00:28:50,713
N'eo ket ar surentez ur soñj a
a c'hell bezañ skarzhet diouzh an dorn.
369
00:28:50,714 --> 00:28:52,115
Boom.
370
00:28:52,590 --> 00:28:53,966
Tony.
371
00:28:53,967 --> 00:28:56,760
Emaoc'h o vont en un doare dic'hortoz
non-hyperverbal.
372
00:28:56,761 --> 00:28:58,137
Peogwir eo dija
divizet en deus.
373
00:28:58,138 --> 00:29:00,415
Paotr, anavezout a rez ac'hanon ken mat.
374
00:29:01,016 --> 00:29:03,918
E gwirionez, emaon o c'hoarzhin
ur boan-benn tredanek.
375
00:29:04,394 --> 00:29:07,588
Setu ar pezh a c'hoarvez, Cap.
N'eo nemet poan.
376
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
Un dic'hoant eo.
377
00:29:09,941 --> 00:29:12,343
Piv 'zo o lakaat kafe-douar
en dispign?
378
00:29:12,777 --> 00:29:15,805
Emaon o ren ur bed and breakfast
evit ur strollad marc'hhouarnerien ?
379
00:29:21,661 --> 00:29:23,370
Oh, Charles Spencer eo,
a-hend-all.
380
00:29:23,371 --> 00:29:25,039
Ur bugel brav eo.
381
00:29:25,040 --> 00:29:28,542
Diplom war ijinouriezh an urzhiataerezh,
3.6 GPA...
382
00:29:28,543 --> 00:29:31,337
bet ur sonadeg a live leur
e Intel raktreset evit an diskar-amzer.
383
00:29:31,338 --> 00:29:34,048
Met da gentañ, e felle dezhañ lakaat
un nebeud milvedoù war e ene...
384
00:29:34,049 --> 00:29:36,589
a-raok e barkañ
a-dreñv ur burev. Gwelet ar bed.
385
00:29:36,614 --> 00:29:38,473
Marteze bezañ talvoudus.
386
00:29:38,970 --> 00:29:40,471
Charlie ne felle ket dezhañ mont da Vegas pe
387
00:29:40,472 --> 00:29:41,903
Fort Lauderdale,
setu ar pezh a rafen.
388
00:29:41,928 --> 00:29:44,892
Ne oa ket aet da Bariz nag da Amsterdam,
ar pezh a seblant plijus.
389
00:29:44,893 --> 00:29:46,935
Divizout a reas tremen e hañv
390
00:29:46,936 --> 00:29:48,520
sevel lojeiz padus |
evit ar beorien.
391
00:29:48,521 --> 00:29:50,664
Divinit pelec'h.
Sokovia.
392
00:29:53,902 --> 00:29:55,402
C'hoant en devoa d'ober
un diforc'h, sur a-walc'h.
393
00:29:55,403 --> 00:29:56,779
Ne ouiomp ket rak kouezhet hon eus
394
00:29:56,780 --> 00:29:59,571
ur savadur warnañ
e-keit ma oamp o tañsal.
395
00:30:07,290 --> 00:30:10,193
N'eus ket tu da gemer divizoù
argerzh amañ.
396
00:30:11,503 --> 00:30:12,961
Ret eo deomp bezañ lakaet e kontroll !
397
00:30:12,962 --> 00:30:15,506
Peseurt stumm bennak a gemer,
C'hoari on.
398
00:30:15,507 --> 00:30:16,632
Ma ne c'hellomp ket degemer bevennoù,
399
00:30:16,633 --> 00:30:17,758
ma 'z omp hep harzoù...
400
00:30:17,759 --> 00:30:19,968
n'omp ket gwelloc'h eget an dud fall.
401
00:30:19,969 --> 00:30:22,763
Tony, unan bennak a varv war da eurier,
ne zilez ket.
402
00:30:22,764 --> 00:30:23,514
Piv en deus lavaret e tilezfemp ?
403
00:30:23,515 --> 00:30:26,266
Emaomp ma n'omp ket
kemer ar garg eus hon oberoù.
404
00:30:26,267 --> 00:30:28,227
An teul-mañ a zilec'h ar skoilh hepken.
405
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Digarezit ac'hanon, Steve.
406
00:30:30,063 --> 00:30:31,939
Arrogant dañjerus eo.
407
00:30:31,940 --> 00:30:34,024
Setu ar Broadoù Unanet
komz a reomp eus.
408
00:30:34,025 --> 00:30:36,402
N'eo ket Kuzul Surentez ar Bed,
409
00:30:36,403 --> 00:30:37,820
n'eo ket S.H.I.E.L.D.,
n'eo ket HYDRA.
410
00:30:37,821 --> 00:30:39,196
Nann, met renet eo gant tud
411
00:30:39,197 --> 00:30:40,739
gant an agendaoù, hag an agendaoù a cheñch.
412
00:30:40,740 --> 00:30:42,658
Mat eo an dra-se.
Setu perak emaon amañ.
413
00:30:42,659 --> 00:30:45,327
Pa'm eus komprenet petra eo ma armoù
gouest e oant da vezañ etre daouarn fall...
414
00:30:45,328 --> 00:30:47,162
Serret em eus anezhañ
ha paouezet gant ar sevel.
415
00:30:47,163 --> 00:30:49,498
Tony, dibabet hoc'h eus ober kement-se.
416
00:30:49,499 --> 00:30:52,819
Ma sinomp kement-mañ, e tistroomp
ar gwir da zibab.
417
00:30:53,420 --> 00:30:55,921
Ha ma vefe kaset ac'hanomp gant ar banell-mañ en ul lec'h bennak
ne gav ket deomp e tlefemp mont?
418
00:30:55,922 --> 00:30:57,339
Ha ma 'z eus ul lec'h bennak
ret eo deomp mont
419
00:30:57,340 --> 00:30:58,590
ha ne lezont ket ac'hanomp?
420
00:30:58,591 --> 00:31:00,175
Marteze n'omp ket parfet,
421
00:31:00,176 --> 00:31:02,052
met an daouarn surañ a zo c'hoazh hon hini.
422
00:31:02,053 --> 00:31:04,555
Ma ne reomp ket kement-se bremañ,
423
00:31:04,556 --> 00:31:06,390
graet e vo deomp diwezhatoc'h.
424
00:31:06,391 --> 00:31:08,475
Setu ar fed.
Ne vo ket brav.
425
00:31:08,476 --> 00:31:09,726
Lavarout a rez e teuint da glask ac'hanon.
426
00:31:09,727 --> 00:31:11,186
Gwareziñ a rafemp ac'hanoc'h.
427
00:31:11,187 --> 00:31:13,381
Marteze en deus Tony reizh.
428
00:31:14,274 --> 00:31:16,733
Mar hon eus un dorn war ar rod,
429
00:31:16,734 --> 00:31:18,902
gallout a reomp c'hoazh sturiañ.
Ma tennomp anezhañ...
430
00:31:18,903 --> 00:31:20,696
Ha n'oc'h ket ar memes maouez
piv en deus lâret d'ar gouarnamant
431
00:31:20,697 --> 00:31:22,281
da pokañ he revr un nebeud bloavezhioù zo ?
432
00:31:22,282 --> 00:31:24,908
Emaon o lenn an douaroù hepken.
433
00:31:24,909 --> 00:31:28,245
Graet hon eus lod
fazioù foran-tre.
434
00:31:28,246 --> 00:31:30,456
Ret eo deomp adtapout o fiziañs.
435
00:31:30,457 --> 00:31:32,749
Lakait ho soñj. Mantret on.
Ha klevet em eus ac'hanoc'h fall...
436
00:31:32,750 --> 00:31:34,877
- pe a-du oc'h bet ganin ?
- C'hoant am eus d'e adtapout bremañ.
437
00:31:34,878 --> 00:31:35,961
Nann, ne c'hellit ket tennañ anezhañ en-dro.
438
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Trugarez deoc'h.
Biskoazh.
439
00:31:38,631 --> 00:31:42,017
Mat eo. Serret eo an afer.
Gounit a ran.
440
00:31:42,719 --> 00:31:44,374
Ret eo din mont.
441
00:32:26,095 --> 00:32:29,790
Ha bremañ, e fellfe din
evit pediñ Sharon Carter
442
00:32:29,815 --> 00:32:32,484
dont da lavarout un nebeud gerioù.
443
00:32:45,109 --> 00:32:48,721
Anavezet e oa Margaret Carter gant an darn vrasañ anezho
evel krouer S
444
00:32:49,160 --> 00:32:51,900
met anavezout a raen anezhi hepken
evel moereb Peggy.
445
00:32:53,623 --> 00:32:55,749
Ul luc'hskeudenn he doa en he burev.
446
00:32:55,750 --> 00:32:59,153
Moereb Peggy o sevel e-kichen JFK.
447
00:32:59,712 --> 00:33:01,755
Pa oan bugel e oa brav a-walc'h.
448
00:33:01,756 --> 00:33:04,341
Met kalz e oa
da vevañ hervez.
449
00:33:04,342 --> 00:33:07,036
Setu perak n'em eus ket lavaret biskoazh
piv bennak a oa kar ganeomp.
450
00:33:08,054 --> 00:33:10,264
Goulenn a ran outi ur wech
penaos he deus graet
451
00:33:10,265 --> 00:33:12,307
evit mestroniañ an diplomatiezh hag ar spierezh...
452
00:33:12,308 --> 00:33:17,046
en amzer ma ne felle da zen gwelet
ur vaouez a c'hounez an eil pe egile.
453
00:33:17,146 --> 00:33:19,382
Lavaret he deus, emglev e-lec'h ma c'hellit.
454
00:33:19,899 --> 00:33:23,511
Met el lec'h ma ne c'hellit ket,
arabat.
455
00:33:24,028 --> 00:33:29,700
Ha pa vefe an holl o lavarout deoc'h
ez eo un dra bennak fall un dra bennak reizh.
456
00:33:29,701 --> 00:33:33,036
Ha pa vefe ar bed a-bezh
a lavar deoc'h dilec'hiañ...
457
00:33:33,037 --> 00:33:36,999
ho tever eo plantañ
hoc'h-unan evel ur wezenn...
458
00:33:37,000 --> 00:33:41,821
sellit outo en o daoulagad ha lavarit
"Ket, dilec'hiañ a rez."
459
00:33:53,141 --> 00:33:55,350
Pa'z on deuet er-maez eus ar skorn,
460
00:33:55,351 --> 00:33:58,129
Soñjal a raen d'an holl
Gouzout a raen e oa aet kuit.
461
00:33:58,479 --> 00:34:01,007
Neuze em eus kavet e oa bev.
462
00:34:01,649 --> 00:34:03,592
Chañsus on bet o kaout anezhi.
463
00:34:03,818 --> 00:34:05,553
Degaset he doa ac'hanoc'h en-dro ivez.
464
00:34:07,739 --> 00:34:09,473
Piv all en deus sinet ?
465
00:34:09,949 --> 00:34:13,144
Tony, Rhodey, Vision.
466
00:34:13,661 --> 00:34:15,062
Clint?
467
00:34:15,455 --> 00:34:17,247
Lavarout a ra eo war e leve.
468
00:34:17,248 --> 00:34:19,442
- Wanda ?
- TBD.
469
00:34:20,668 --> 00:34:23,629
Mont a ran da Wened
evit sinadur an Emglevioù.
470
00:34:23,630 --> 00:34:25,573
Plas a-walc'h zo war ar c'harr-nij.
471
00:34:29,052 --> 00:34:32,054
Dre ma'z eo an hent
eus an nebeutañ a enebiezh...
472
00:34:32,055 --> 00:34:34,514
ne dalvez ket ez eo an hent fall.
473
00:34:34,515 --> 00:34:37,710
Pouezusoc'h eo chom asambles
eget penaos e chomomp asambles.
474
00:34:38,186 --> 00:34:40,713
Petra a zilezomp evit en ober ?
475
00:34:44,525 --> 00:34:46,026
Digarezit ac'hanon, Nat.
476
00:34:46,027 --> 00:34:48,095
Ne c'hellan ket sinañ anezhañ.
477
00:34:49,113 --> 00:34:50,514
Gouzout a ran.
478
00:34:52,533 --> 00:34:54,351
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
479
00:34:56,788 --> 00:34:59,482
Ne felle ket din e vijec'h hoc'h-unan.
480
00:35:05,838 --> 00:35:07,448
Deus amañ.
481
00:35:12,595 --> 00:35:15,597
E-pad un abadenn ispisial
Kendalc'h ar Broadoù Unanet...
482
00:35:15,598 --> 00:35:18,266
117 bro a zo en em gavet
483
00:35:18,267 --> 00:35:21,337
peurwiriekaat Emglevioù Sokovia.
484
00:35:24,941 --> 00:35:26,483
Digarezit ac'hanon, Itron Romanoff ?
485
00:35:26,484 --> 00:35:28,604
- Ya?
- Ezhomm o deus ho sinadur evit ar re-mañ.
486
00:35:29,779 --> 00:35:31,514
- Trugarez deoc'h.
- Trugarez.
487
00:35:32,240 --> 00:35:36,018
Ne gredan ket hini ac'hanomp
kustum eo d'ar gouloù.
488
00:35:36,994 --> 00:35:39,204
Oh, mat eo, n'eo ket ken flaerius atav.
489
00:35:39,205 --> 00:35:41,857
War a seblant emaoc'h o vont mat betek-henn.
490
00:35:41,999 --> 00:35:44,360
O soñjal en ho beaj diwezhañ
betek Capitol Hill...
491
00:35:44,544 --> 00:35:48,130
Ne gredfen ket e vijec'h dreist-holl
aes en embregerezh-mañ.
492
00:35:48,131 --> 00:35:49,339
Mat eo, n'on ket.
493
00:35:49,340 --> 00:35:52,342
Ha kement-se hepken a laka ac'hanon da vezañ laouen
amañ emaoc'h, Itron Romanoff.
494
00:35:52,343 --> 00:35:54,219
Perak?
N'emaoc'h ket a-du gant kement-se ?
495
00:35:54,220 --> 00:35:57,957
An Emglevioù, ya.
Ar politikerezh, n'eo ket gwir.
496
00:35:58,057 --> 00:36:01,643
Daou zen en ur sal a c'hell kaout
muioc’h graet eget kant.
497
00:36:01,644 --> 00:36:04,380
Nemet pa rankit dilec'hiañ ur piano.
498
00:36:06,524 --> 00:36:07,733
An aotrounez Romanoff.
499
00:36:07,734 --> 00:36:09,176
Roue T'Chaka.
500
00:36:09,402 --> 00:36:11,820
Aotreit ac'hanon da c'houlenn digarez mar plij
evit ar pezh a zo c'hoarvezet e Nigeria.
501
00:36:11,821 --> 00:36:13,530
Trugarez deoc'h.
502
00:36:13,531 --> 00:36:16,032
Trugarez da vezañ asantiñ d'an holl draoù-se.
503
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Trist on o klevet ar c'habiten Rogers
ne vo ket ganeomp hiziv.
504
00:36:19,412 --> 00:36:20,787
Ya, me ivez.
505
00:36:20,788 --> 00:36:22,330
Ma c'hallfe pep hini bezañ azezet mar plij.
506
00:36:22,331 --> 00:36:24,483
E dalc'h emañ an emvod-mañ bremañ.
507
00:36:25,001 --> 00:36:26,569
Setu ar galv da zont.
508
00:36:28,004 --> 00:36:29,337
Ur blijadur evel-se.
509
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
Trugarez deoc'h.
510
00:36:31,841 --> 00:36:36,081
Evit un den
a nac'h an diplomatiezh,
511
00:36:36,106 --> 00:36:38,740
dont a rez da vezañ barrek a-walc'h.
512
00:36:38,765 --> 00:36:40,749
Laouen on, Tad.
513
00:36:45,354 --> 00:36:46,790
Trugarez deoc'h.
514
00:36:47,064 --> 00:36:48,551
Trugarez deoc'h.
515
00:36:48,775 --> 00:36:51,276
Pa vez laeret vibraniom Wakandan
516
00:36:51,277 --> 00:36:54,279
a veze implijet evit ober un arm euzhus...
517
00:36:54,280 --> 00:36:58,642
ni e Wakanda a oa bet rediet
da c'houlenn hon hêrezh.
518
00:36:58,910 --> 00:37:01,328
Ar baotred hag ar merc'hed-se
lazhet e Nigeria...
519
00:37:01,329 --> 00:37:03,330
e oant perzh eus ur gefridi a youl vat
520
00:37:03,331 --> 00:37:05,858
eus ur vro re hir er skeud.
521
00:37:06,667 --> 00:37:10,962
Ne raimp ket, koulskoude,
lezit ar gwalleur da gas ac'hanomp en-dro.
522
00:37:10,963 --> 00:37:15,075
Stourm a raimp evit gwellaat
ar bed a fell deomp mont ennañ.
523
00:37:15,176 --> 00:37:19,330
Trugarekaat a ran an Avengers
evit bezañ skoazellet ar stignad-se.
524
00:37:21,098 --> 00:37:23,266
Fier eo Wakanda
525
00:37:23,267 --> 00:37:25,352
astenn e zorn e peoc'h.
526
00:37:25,353 --> 00:37:26,754
Diskennit an holl !
527
00:38:01,514 --> 00:38:04,432
Ma mamm he deus klasket
lakait ac'hanon da chom hep en em enskrivañ...
528
00:38:04,433 --> 00:38:06,017
met, um, n'eo ket moereb Peggy.
529
00:38:06,018 --> 00:38:08,353
Prenet he deus din ma c'houriz kentañ evit ar morzhed.
530
00:38:08,354 --> 00:38:10,230
Praktikel-kenañ.
531
00:38:10,231 --> 00:38:12,007
Ha stilus.
532
00:38:17,363 --> 00:38:19,781
CIA hoc'h eus staliet amañ bremañ ?
533
00:38:19,782 --> 00:38:21,926
Berlin.
Strollad kevredet a-enep ar sponterezh.
534
00:38:21,951 --> 00:38:24,428
Dehoù. Dehoù.
Plijus e seblant bezañ.
535
00:38:24,453 --> 00:38:26,313
Gouzout a ran, nann ?
536
00:38:28,624 --> 00:38:31,126
Fellout a rae din goulenn diganeoc'h.
537
00:38:31,127 --> 00:38:34,296
Pa oac'h o spiañ ac'hanon
eus an tu all d'ar sal...
538
00:38:34,297 --> 00:38:36,017
Da lavaret eo pa oan oc'h ober ma labour.
539
00:38:38,509 --> 00:38:40,119
Ha gouzout a rae Peggy ?
540
00:38:42,305 --> 00:38:44,665
Kement a sekredoù a zalc'he.
541
00:38:44,849 --> 00:38:46,875
Ne felle ket din he
kaout unan diganeoc'h.
542
00:38:51,022 --> 00:38:52,756
Trugarez da vezañ kaset ac'hanon en-dro.
543
00:38:52,899 --> 00:38:54,508
Sur.
544
00:38:57,570 --> 00:38:58,987
Steve.
545
00:38:58,988 --> 00:39:00,947
Un dra bennak a rankit gwelet.
546
00:39:00,948 --> 00:39:02,824
Ur vombezenn kuzhet en ur c'hamion kelaouiñ...
547
00:39:02,825 --> 00:39:03,950
Piv a zo o kenurzhiañ ?
548
00:39:03,951 --> 00:39:04,993
Trollet dre
savadur an ONU e Vienna.
549
00:39:04,994 --> 00:39:06,161
Mat eo.
Solid int. Forensik ?
550
00:39:06,162 --> 00:39:07,329
Ouzhpenn 70 den zo bet gloazet.
551
00:39:07,330 --> 00:39:11,076
12 den da nebeutañ a zo marv,
en o zouez roue T'Chaka Wakanda.
552
00:39:11,101 --> 00:39:13,060
Dilezet o deus an ofiserien
ur video eus un den diskred warnañ...
553
00:39:13,085 --> 00:39:15,699
piv o deus anavezet
evel James Buchanan Barnes...
554
00:39:15,724 --> 00:39:17,308
ar Soudard Goañv.
555
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
An ajañs HYDRA brudet...
556
00:39:18,942 --> 00:39:22,111
liammet ouzh oberoù sponterezh niverus
ha muntroù politikel.
557
00:39:22,136 --> 00:39:24,037
Ret eo din mont d'al labour.
558
00:39:29,435 --> 00:39:32,812
Pellgomzit da MI6, gwelit hag-eñ e c'hellomp tapout
Mikroforensik evit buanaat an dra-se.
559
00:39:32,813 --> 00:39:34,000
Ezhomm hon eus eus ar skipailh a-bezh
amañ a-benn div eurvezh
560
00:39:34,025 --> 00:39:35,510
pe ne dalv ket ar boan.
561
00:39:45,451 --> 00:39:47,019
Digarezit bras ac'hanon.
562
00:39:53,626 --> 00:39:55,210
E-barzh ma sevenadur...
563
00:39:55,211 --> 00:39:58,447
ar maro n’eo ket ar fin.
564
00:39:59,882 --> 00:40:03,327
Ur poent loc'hañ eo kentoc'h.
565
00:40:04,095 --> 00:40:05,887
Astenn a rez gant da zaou zorn...
566
00:40:05,888 --> 00:40:08,031
ha Bast ha Sekhmet,
567
00:40:08,056 --> 00:40:11,042
kas a reont ac'hanoc'h e-barzh ar veldt glas...
568
00:40:11,727 --> 00:40:14,171
e-lec'h ma c'hellit redek da viken.
569
00:40:14,959 --> 00:40:17,027
Peoc'hus-tre e seblant bezañ.
570
00:40:17,817 --> 00:40:20,302
Ma zad a soñje evel-se.
571
00:40:21,821 --> 00:40:24,030
N'on ket ma zad.
572
00:40:24,031 --> 00:40:25,641
T'CHALLA...
573
00:40:25,741 --> 00:40:28,644
Divizout a raio ar Strollad Labour
a zegas Barnes.
574
00:40:30,496 --> 00:40:33,023
Na rit ket poan, aotrounez Romanoff.
575
00:40:33,582 --> 00:40:35,567
Lazhañ a rin anezhañ va-unan.
576
00:40:41,841 --> 00:40:42,924
Ya?
577
00:40:42,925 --> 00:40:44,342
Mat oc'h ?
578
00:40:44,343 --> 00:40:47,329
Ya, trugarez. Chañs am eus bet.
579
00:40:52,935 --> 00:40:56,922
Gouzout a ran pegen Barnes
a dalvez deoc'h. Me a ra e gwirionez.
580
00:40:57,523 --> 00:41:00,775
Chomit en ho ti.
Ne ri nemet gwashaat an dra-se.
581
00:41:00,776 --> 00:41:02,402
Evit an holl ac'hanomp.
582
00:41:02,403 --> 00:41:03,570
Mar plij.
583
00:41:03,571 --> 00:41:04,779
Lavarout a rez e vo harzet ac'hanon ?
584
00:41:04,780 --> 00:41:06,682
Nann.
585
00:41:07,241 --> 00:41:08,450
Unan bennak a raio.
586
00:41:08,451 --> 00:41:10,869
Mar emellit.
Evel-se e ya en-dro bremañ.
587
00:41:10,870 --> 00:41:14,205
Mard eo aet ken pell, Nat,
Me a zlefe bezañ an hini a zegaso anezhañ.
588
00:41:14,206 --> 00:41:15,373
Perak ?
589
00:41:15,374 --> 00:41:18,193
Rak me eo an hini
ar re vihanañ a c'hellfe mervel o klask.
590
00:41:19,879 --> 00:41:21,279
Merde.
591
00:41:25,301 --> 00:41:27,536
Lavarout a ra deoc'h chom er-maez ?
592
00:41:28,888 --> 00:41:30,055
Ur poent bennak a c'hellfe bezañ.
593
00:41:30,056 --> 00:41:31,431
Ober a rafe evidon.
594
00:41:31,432 --> 00:41:32,974
1945, marteze.
595
00:41:32,975 --> 00:41:36,019
C'hoant am eus da vezañ sur hepken
sellet a reomp ouzh hon holl zibaboù.
596
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
An dud a denn warnoc'h
597
00:41:37,605 --> 00:41:39,381
peurliesañ e vez tennet warnon.
598
00:41:41,567 --> 00:41:44,360
Dont a ra ar c'hinnigoù
abaoe m'eo aet ar filmadenn-se war wel.
599
00:41:44,361 --> 00:41:46,821
An holl a soñj
ar Soudard Goañv a ya d'o sal-embregiñ.
600
00:41:46,822 --> 00:41:48,531
Trouz eo an darn vrasañ anezhañ.
601
00:41:48,532 --> 00:41:50,225
Nemet evit se.
602
00:41:51,827 --> 00:41:54,329
Gortoz a ra ma rener ur brezegenn,
tost bremañ...
603
00:41:54,330 --> 00:41:56,581
setu tout ar penn-kentañ
kaout a ri.
604
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
Trugarez deoc'h.
605
00:41:57,750 --> 00:41:59,902
Ret e vo deoc'h hastañ.
606
00:42:00,419 --> 00:42:02,529
Urzhioù hon eus da dennañ war ar gwel.
607
00:42:08,344 --> 00:42:11,622
Distro d'ar gêr
608
00:42:12,890 --> 00:42:14,374
Unan
609
00:42:14,517 --> 00:42:15,917
Unan
610
00:42:20,564 --> 00:42:23,091
Kirri marc'hadourezh
611
00:42:33,953 --> 00:42:36,271
Debret em eus ho lein.
612
00:42:39,583 --> 00:42:41,918
C'hwezhañ a raen anezhañ a-raok
Digoret em eus an nor.
613
00:42:41,919 --> 00:42:43,920
Kostez lard ha kafe du.
614
00:42:43,921 --> 00:42:44,821
Adarre.
615
00:42:44,846 --> 00:42:46,826
gallout a ran ober un dra bennak deoc'h
disheñvel, mar karit.
616
00:42:46,851 --> 00:42:48,049
Brav eo...
617
00:42:48,050 --> 00:42:53,448
- Lakaat a rin an dra-mañ war ho...
- Mat eo, dont a ran a-benn !
618
00:44:24,647 --> 00:44:25,813
Pennoù war-zu an nec'h, Cap.
619
00:44:25,814 --> 00:44:28,918
Nerzhioù ispisial alaman,
o tostaat eus ar c'hreisteiz.
620
00:44:28,943 --> 00:44:30,552
Komprenet.
621
00:44:38,911 --> 00:44:40,311
Anavezout a rez ac'hanon ?
622
00:44:42,790 --> 00:44:44,858
Steve out.
623
00:44:45,334 --> 00:44:47,986
Lennet em eus diwar da benn en ur mirdi.
624
00:44:48,170 --> 00:44:50,322
Lakaet o deus ar c'horn-bro.
625
00:44:50,965 --> 00:44:52,590
Gouzout a ran ez out nec'het,
626
00:44:52,591 --> 00:44:54,451
ha kalz abegoù hoc'h eus da vezañ.
627
00:44:56,011 --> 00:44:57,788
Met lavaret a rez gaou.
628
00:44:58,639 --> 00:45:00,807
Ne oan ket e Wened.
Ne ran ket kement-se ken.
629
00:45:00,808 --> 00:45:02,058
Mont a reont e-barzh ar savadur.
630
00:45:02,059 --> 00:45:04,769
Mat, an dud
ar re a soñj deoc'h hoc'h eus graet a zeu amañ bremañ.
631
00:45:04,770 --> 00:45:06,688
Ha n'emaint ket o rakwelet
war ho kemer bev.
632
00:45:06,689 --> 00:45:08,273
Fur eo.
633
00:45:08,274 --> 00:45:09,883
Ur strategiezh vat.
634
00:45:11,151 --> 00:45:13,330
War an doenn emaint.
Komprometet on.
635
00:45:15,739 --> 00:45:18,221
N'eo ket ret echuiñ gant un emgann, Buck.
636
00:45:22,538 --> 00:45:25,510
- Echuiñ a ra bepred gant un emgann.
- Pemp eilenn.
637
00:45:25,541 --> 00:45:27,848
Tennet hoc'h eus ac'hanon diouzh ar stêr.
638
00:45:27,873 --> 00:45:29,273
Perak?
639
00:45:29,712 --> 00:45:31,615
- N'ouzon ket.
- Teir eilenn.
640
00:45:31,640 --> 00:45:33,625
Ya, ober a rez.
641
00:45:34,422 --> 00:45:36,395
Breach! Terriñ! Torriñ !
642
00:45:56,196 --> 00:45:57,798
Buck, paouez !
643
00:45:58,007 --> 00:45:59,818
Emaoc'h o vont da lazhañ unan bennak.
644
00:46:01,994 --> 00:46:04,061
Ne lazhin den ebet.
645
00:46:49,193 --> 00:46:51,167
Torret en deus an den diskred warnañ !
646
00:46:51,168 --> 00:46:53,128
Diskenn a ra dre ar skalieroù er c'hreisteiz !
647
00:47:03,692 --> 00:47:05,498
Deuit, den.
648
00:47:26,453 --> 00:47:27,854
Ahhh!
649
00:48:09,455 --> 00:48:11,038
Sam, toenn ar c'hornôg.
650
00:48:11,039 --> 00:48:12,415
Piv an diaoul eo ar paotr all ?
651
00:48:12,416 --> 00:48:14,067
O vont da c'houzout.
652
00:48:26,346 --> 00:48:28,540
- Sam.
- Kavet em eus anezhañ.
653
00:49:09,765 --> 00:49:11,541
Sav a-sav !
654
00:49:13,889 --> 00:49:15,463
Sav a-sav !
655
00:49:43,799 --> 00:49:45,466
Sam, n'hellan ket hejañ an den-se.
656
00:49:45,467 --> 00:49:47,035
A-dreñv deoc'h.
657
00:51:21,651 --> 00:51:24,249
Chom a-sav, bremañ.
658
00:51:30,906 --> 00:51:33,046
Gourc'hemennoù, Cap.
659
00:51:33,071 --> 00:51:35,097
Ur c'hriminal oc'h.
660
00:51:57,265 --> 00:51:59,139
Hoc'h Uhelded.
661
00:52:04,690 --> 00:52:07,024
"Un tamm paprika."
662
00:52:07,025 --> 00:52:08,722
Ur banne.
663
00:52:11,822 --> 00:52:13,823
Paprikash eo ?
664
00:52:13,824 --> 00:52:18,074
Soñjet em boa e c'hallje
sevel ho spered.
665
00:52:30,632 --> 00:52:33,034
Savet eo ar speredoù.
666
00:52:34,219 --> 00:52:36,048
Evit en em zifenn,
667
00:52:36,073 --> 00:52:39,181
N'em eus ket debret biskoazh e gwirionez
netra a-raok, neuze...
668
00:52:39,182 --> 00:52:40,474
Gallout a ran ?
669
00:52:40,475 --> 00:52:41,937
Mar plij.
670
00:52:48,439 --> 00:52:50,293
- Wanda ?
- Hmm.
671
00:52:50,318 --> 00:52:52,612
Den ebet ne blij ket dit, Wanda.
672
00:52:54,406 --> 00:52:55,489
Trugarez.
673
00:52:55,490 --> 00:52:56,741
O, degemer mat oc'h.
674
00:52:56,742 --> 00:53:00,113
Nann, ur respont dic'houest eo
en o amigdala.
675
00:53:00,138 --> 00:53:02,431
Ne c'hellont ket chom hep bezañ spontet ganeoc'h.
676
00:53:02,456 --> 00:53:03,497
Out?
677
00:53:03,498 --> 00:53:06,093
Sintetek eo ma amigdala, setu...
678
00:53:08,752 --> 00:53:12,574
Soñjal a raen ennon va-unan en un doare bennak.
679
00:53:13,842 --> 00:53:16,161
Met goude-se...
680
00:53:16,178 --> 00:53:18,512
Un dra all on.
681
00:53:18,513 --> 00:53:22,695
Me eo c'hoazh, d'am soñj,
met...
682
00:53:24,371 --> 00:53:27,440
n'eo ket ar pezh a vez gwelet gant an holl.
683
00:53:29,941 --> 00:53:32,302
Ha gouzout a rez,
N'ouzon ket petra eo hemañ ?
684
00:53:33,028 --> 00:53:34,429
N'eo ket gwir.
685
00:53:34,529 --> 00:53:36,489
Gouzout a ran n'eo ket eus ar bed-mañ...
686
00:53:36,490 --> 00:53:37,990
e roe nerzh da bazh Loki,
687
00:53:37,991 --> 00:53:40,602
en deus roet deoc'h ho barregezhioù, met...
688
00:53:41,661 --> 00:53:45,164
ur mister eo e wir natur.
689
00:53:45,165 --> 00:53:47,249
Ha koulskoude, ul lodenn ac'hanon eo.
690
00:53:47,250 --> 00:53:48,776
Aon hoc'h eus rak se ?
691
00:53:49,211 --> 00:53:51,712
C'hoant am eus da gompren an dra-se.
692
00:53:51,713 --> 00:53:53,905
Seul vui ma ran,
seul nebeutoc'h a reol ac'hanon.
693
00:53:53,930 --> 00:53:57,015
Un deiz bennak... piv 'oar ?
694
00:53:57,040 --> 00:53:59,099
Gallout a ran kontrolliñ anezhañ zoken.
695
00:54:01,097 --> 00:54:05,335
N'ouzon ket petra zo e-barzh
met n'eo ket paprika.
696
00:54:05,727 --> 00:54:08,213
Mont a rin d'ar stal.
697
00:54:08,438 --> 00:54:10,648
Distreiñ a rin a-benn 20 munutenn.
698
00:54:10,649 --> 00:54:14,135
Pe c'hoazh, e c'hellfemp goulenn ur pizza ?
699
00:54:14,903 --> 00:54:18,181
Vision, n'emaoc'h ket o lezel ac'hanon da vont kuit ?
700
00:54:19,449 --> 00:54:21,408
Ur goulenn a surentez eo.
701
00:54:21,409 --> 00:54:23,728
Gallout a ran en em wareziñ.
702
00:54:24,746 --> 00:54:26,564
N'eo ket ho hini.
703
00:54:27,791 --> 00:54:30,584
An aotrou Stark a fellfe dezhañ
evitañ ar c'hementad
704
00:54:30,585 --> 00:54:32,753
eus un darvoud foran all.
705
00:54:32,754 --> 00:54:37,200
Betek ma vo lakaet an Emglevioù
ur fondasion suroc'h.
706
00:54:39,386 --> 00:54:41,829
Ha petra fell deoc'h ?
707
00:54:42,556 --> 00:54:44,457
Evit ma welfe an dud ac'hanoc'h...
708
00:54:44,933 --> 00:54:46,834
evel ma ran.
709
00:55:19,593 --> 00:55:20,759
Neuze, plijout a ra deoc'h ar c'hizhier ?
710
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
- Sam.
- Petra?
711
00:55:22,721 --> 00:55:25,581
Dont a ra an den gwisket evel ur c'hazh,
n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout hiroc'h ?
712
00:55:27,392 --> 00:55:29,985
Ho dilhad... vibraniom eo ?
713
00:55:32,814 --> 00:55:34,890
Ar Panter Du
a zo bet ar gwarez
714
00:55:34,915 --> 00:55:37,392
eus Wakanda e-pad rummadoù.
715
00:55:38,082 --> 00:55:41,876
Ur mantell, tremenet a vrezelour da vrezelour.
716
00:55:42,949 --> 00:55:46,360
Ha bremañ, rak ho mignon
muntret ma zad...
717
00:55:46,600 --> 00:55:49,670
Gwisket em eus ivez mantell ar roue.
718
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
Neuze, goulenn a ran diganeoc'h...
719
00:55:51,541 --> 00:55:54,944
evel brezelour hag evel roue...
720
00:55:55,754 --> 00:56:00,124
pegeit e soñj deoc'h e c'hellit
mirout ho mignon diouz-in ?
721
00:56:19,319 --> 00:56:20,778
Petra a c'hoarvezo gantañ ?
722
00:56:20,779 --> 00:56:23,072
Ar memes tra hag a zlefe
c'hoarvezout ganeoc'h.
723
00:56:23,073 --> 00:56:25,449
Priziañ psikologel
hag ezporzhiañ.
724
00:56:25,450 --> 00:56:27,810
Everett Ross eo,
Dileuriad komandant ar strollad labour.
725
00:56:27,869 --> 00:56:29,036
Hag un alvokad ?
726
00:56:29,037 --> 00:56:31,038
Breutaer.
Fentus eo.
727
00:56:31,039 --> 00:56:33,165
Gwelet o armoù lakaet e toull-bac'h.
728
00:56:33,166 --> 00:56:35,209
Skrivañ a raimp ur rekipe deoc'h.
729
00:56:35,210 --> 00:56:38,946
Gwelloc'h din chom hep sellout dre ar prenestr
ha gwelet unan bennak o nijal en-dro enni.
730
00:56:44,594 --> 00:56:46,261
Bez' e viot
pourvezet gant ur burev
731
00:56:46,262 --> 00:56:47,721
e-lec'h ur gellig.
732
00:56:47,722 --> 00:56:50,041
Bremañ, grit din un dra bennak,
chom ennañ?
733
00:56:50,392 --> 00:56:52,518
N'em eus ket soñj mont da neblec'h.
734
00:56:52,519 --> 00:56:56,438
Evit ar skrid, setu ar pezh
gwashaat an traoù a seblant bezañ.
735
00:56:56,439 --> 00:56:57,898
Bev eo.
736
00:56:57,899 --> 00:56:59,692
Nann.
737
00:56:59,693 --> 00:57:02,069
Ne oa ket aotreet Roumania gant an Emglevioù.
738
00:57:02,070 --> 00:57:03,862
Ar c'horonal Rhodes a ra war-dro al labour naetaat.
739
00:57:03,863 --> 00:57:05,948
Klask chom hep terriñ netra
e-keit ma reizhomp an dra-se.
740
00:57:05,949 --> 00:57:08,492
Heuliadoù? Pariañ a rez
heuliadoù a vo.
741
00:57:08,493 --> 00:57:10,202
Sklaer eo e c'hellit menegiñ ac'hanon war an dra-se,
742
00:57:10,203 --> 00:57:11,745
peogwir em eus lavaret.
Un dra bennak all ?
743
00:57:11,746 --> 00:57:13,189
Trugarez deoc'h, aotrou.
744
00:57:14,040 --> 00:57:15,457
"Heuliadoù"?
745
00:57:15,458 --> 00:57:16,959
Ar sekretour Ross
c'hoant en deus e vefec'h tamallet ho daou.
746
00:57:16,960 --> 00:57:18,419
Ret e oa reiñ un dra bennak dezhañ.
747
00:57:18,420 --> 00:57:20,337
N'em eus ket adkavet ar skoed-se, nann ?
748
00:57:20,338 --> 00:57:21,672
A-fet teknik eo an
madoù ar gouarnamant.
749
00:57:21,673 --> 00:57:22,881
Askelloù ivez.
750
00:57:22,882 --> 00:57:24,425
Yen eo.
751
00:57:24,426 --> 00:57:26,077
Tommoc'h eget an toull-bac'h.
752
00:57:53,413 --> 00:57:55,898
Salud, c'hoant ho peus da welet
un dra bennak brav ?
753
00:57:56,291 --> 00:57:58,860
Tennet em eus un dra bennak eus dielloù Tad.
754
00:57:59,919 --> 00:58:01,696
Sentiñ a rae amzer.
755
00:58:05,300 --> 00:58:09,287
Sinet en deus FDR ar lezenn Lend-Lease
gant ar re-mañ e 1941.
756
00:58:09,554 --> 00:58:12,639
Skoazellet en deus d'an Emglevioù
pa oant ezhomm anezhañ ar muiañ.
757
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Lod a lavarfe e oa bet degaset
hor bro tostoc'h d'ar brezel.
758
00:58:16,352 --> 00:58:19,172
Gwelet? Ma n'eo ket evit ar re-mañ,
ne vijec'h ket amañ.
759
00:58:20,398 --> 00:58:23,192
Klask a ran...
Penaos e vez graet anezhañ ?
760
00:58:23,193 --> 00:58:25,553
Ur brank olivez eo.
761
00:58:25,987 --> 00:58:27,889
Hag evel-se e vez graet anezhañ ?
762
00:58:28,907 --> 00:58:31,767
Emañ Pepper amañ ? N'em eus ket he gwelet.
763
00:58:32,619 --> 00:58:35,313
Un tamm... omp...
764
00:58:35,497 --> 00:58:37,565
- Mat eo, n'eo ket...
- Dougerez ?
765
00:58:37,624 --> 00:58:39,291
Nann.
N'eo ket sur.
766
00:58:39,292 --> 00:58:41,251
Emaomp oc'h ober un ehan.
767
00:58:41,252 --> 00:58:42,862
N'eo ket fazi den ebet.
768
00:58:44,047 --> 00:58:45,907
Digarezit ac'hanon, Tony. Ne ouien ket.
769
00:58:46,299 --> 00:58:49,660
Un nebeud bloavezhioù zo, em boa kazi he c'holl,
setu ma'm eus skarzhet ma holl zilhad.
770
00:58:50,386 --> 00:58:52,429
Neuze, e oa ret deomp naetaat HYDRA...
771
00:58:52,430 --> 00:58:54,932
ha goude-se Ultron.
Ma faot.
772
00:58:54,933 --> 00:58:58,310
Ha neuze, ha neuze, ha neuze,
Ne'm eus ket paouezet biskoazh.
773
00:58:58,311 --> 00:59:01,088
Rak ar wirionez eo
Ne fell ket din paouez.
774
00:59:02,065 --> 00:59:04,274
Ne fell ket din he c'holl.
775
00:59:04,275 --> 00:59:07,303
Soñjet em boa marteze an Emglevioù
gallout rannañ an diforc'h.
776
00:59:10,532 --> 00:59:13,100
Evit he difenn, ez on un dornad.
777
00:59:13,910 --> 00:59:16,453
Koulskoude, Tad a oa ur boan-benn,
778
00:59:16,454 --> 00:59:18,413
met eñ ha mamm
bepred e lakae anezhañ da vont en-dro.
779
00:59:18,414 --> 00:59:20,274
Laouen on m'eo dimezet Howard.
780
00:59:20,583 --> 00:59:22,709
Ne anavezen nemet anezhañ
pa oa yaouank ha dizimez.
781
00:59:22,710 --> 00:59:24,711
Ac'ha, evit gwir?
Anavezet hoc'h eus an eil egile ?
782
00:59:24,712 --> 00:59:26,255
Biskoazh n'en deus meneget kement-se.
783
00:59:26,256 --> 00:59:29,283
Marteze mil gwech hepken.
784
00:59:29,509 --> 00:59:31,285
Doue, kasaet em eus ac'hanout.
785
00:59:32,887 --> 00:59:34,680
Ne fell ket din lakaat an traoù da vezañ diaes.
786
00:59:34,681 --> 00:59:37,375
Gouzout a ran, rak
un den seven-tre.
787
00:59:37,600 --> 00:59:40,294
Ma welan ur stad troet war-du ar su...
788
00:59:40,728 --> 00:59:42,312
Ne c'hellan ket leuskel a-gostez.
789
00:59:42,313 --> 00:59:43,856
A-wechoù e fellfe din gallout.
790
00:59:43,857 --> 00:59:45,299
Nann, n'ouzoc'h ket.
791
00:59:48,027 --> 00:59:49,929
Nann, n'ouzon ket.
792
00:59:50,238 --> 00:59:51,405
A-wechoù...
793
00:59:51,406 --> 00:59:54,850
A-wechoù e fell din
skoit ac'hanoc'h en ho teod parfet.
794
00:59:55,034 --> 00:59:56,894
Met n'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout aet kuit.
795
00:59:57,245 --> 00:59:59,146
Ezhomm hon eus ac'hanout, Cap.
796
00:59:59,455 --> 01:00:03,317
Betek-henn n'eus c'hoarvezet netra
ne c'hell ket bezañ nullet, ma sinit.
797
01:00:03,334 --> 01:00:05,377
Gallout a reomp lakaat ar 24 eurvezh diwezhañ da vezañ reizh.
798
01:00:05,378 --> 01:00:07,754
Treuzkaset eo Barnes da
ur greizenn breizhveuriat amerikan...
799
01:00:07,755 --> 01:00:10,116
e-lec'h ur prizon Wakandan.
800
01:00:21,561 --> 01:00:23,103
Ne lavaran ket eo dibosupl...
801
01:00:23,104 --> 01:00:25,272
met ret e vefe kaout gwarezoù.
802
01:00:25,273 --> 01:00:26,523
Sur.
803
01:00:26,524 --> 01:00:28,275
Ur wech lazhet an tan PR,
804
01:00:28,276 --> 01:00:30,444
gallout a ra an teulioù-se bezañ kemmet.
805
01:00:30,445 --> 01:00:32,362
Kinnig a rafen ur goulenn evit kaout
c'hwi ha Wanda adlakaet...
806
01:00:32,363 --> 01:00:34,489
Wanda ?
Ha Wanda ?
807
01:00:34,490 --> 01:00:36,200
Mat eo. Enklozet eo
d'ar c'hompouez, bremañ.
808
01:00:36,201 --> 01:00:37,576
Vision a zalc'h he c'hompagnunezh.
809
01:00:37,577 --> 01:00:38,744
O, Doue, Tony.
810
01:00:38,745 --> 01:00:40,921
Bep tro ma soñjan e welez
an traoù en un doare dereat...
811
01:00:40,946 --> 01:00:42,607
Petra ?
100 ac'h eo gant ur poull-neuial.
812
01:00:42,632 --> 01:00:44,973
Ur sal skignañ zo ennañ.
Doareoù gwashoc'h zo da wareziñ an dud.
813
01:00:44,998 --> 01:00:46,436
Gwarez ?
814
01:00:46,461 --> 01:00:47,628
Evel-se e welit an dra-se ?
815
01:00:47,629 --> 01:00:49,739
Gwareziñ eo ?
En em staliañ eo, Tony.
816
01:00:49,764 --> 01:00:51,256
- N'eo ket ur vroadelourez eus ar Stadoù-Unanet.
- O, deus, Tony.
817
01:00:51,257 --> 01:00:52,841
Ha ne roont ket ar visaoù
d'an armoù distruj bras.
818
01:00:52,842 --> 01:00:53,926
Ur bugel eo!
819
01:00:53,927 --> 01:00:55,703
Ro din un ehan !
820
01:00:56,223 --> 01:00:58,722
Ober a ran ar pezh a ranker ober.
821
01:00:58,723 --> 01:01:00,916
Evit mirout ouzh un dra bennak gwashoc'h.
822
01:01:03,561 --> 01:01:05,838
Kenderc'hel a rit da lavarout kement-se deoc'h hoc'h-unan.
823
01:01:08,566 --> 01:01:10,259
Kas a ran da dorriñ ar strollad.
824
01:01:17,325 --> 01:01:19,602
Demat deoc'h, Aotrou Barnes.
825
01:01:19,869 --> 01:01:22,412
Kaset on bet gant
ar Broadoù Unanet da briziañ ac'hanoc'h.
826
01:01:22,413 --> 01:01:25,024
Daoust hag-eñ e vefen azezet ?
827
01:01:29,545 --> 01:01:31,656
Jakez eo hoc'h anv kentañ ?
828
01:01:32,757 --> 01:01:35,076
Ar rekipe evit ho dafar.
829
01:01:36,511 --> 01:01:38,345
"Dilhad evned"? Deus 'ta.
830
01:01:38,346 --> 01:01:40,456
N'em eus ket skrivet.
831
01:01:46,062 --> 01:01:48,047
N'on ket amañ evit barn ac'hanoc'h.
832
01:01:48,106 --> 01:01:50,066
N'em eus c'hoant nemet sevel un nebeud goulennoù ouzhoc'h.
833
01:01:51,359 --> 01:01:54,011
Gouzout a rez pelec'h emaout, Jakez ?
834
01:01:56,781 --> 01:01:59,892
N'hellan ket sikour ac'hanoc'h ma
na gomz ket ouzhin, Jakez.
835
01:02:00,451 --> 01:02:02,478
BUCKY eo ma anv.
836
01:02:11,045 --> 01:02:12,947
Demat ?
837
01:02:19,637 --> 01:02:21,122
Salud!
838
01:02:41,159 --> 01:02:44,286
Perak e rafe ar Strollad Labour
embann al luc'hskeudenn-mañ evit kregiñ ?
839
01:02:44,287 --> 01:02:46,747
Kas ar ger er-maez,
lakaat ar muiañ a zaoulagad a c'hellomp?
840
01:02:46,748 --> 01:02:49,791
Dehoù. Un doare mat eo
skarzhañ un den diouzh e guzh.
841
01:02:49,792 --> 01:02:51,960
Lakaat ur vombezenn da darzhañ,
lakait ho skeudenn da vezañ tennet.
842
01:02:51,961 --> 01:02:54,171
Lakaat seizh miliard a dud da glask
evit ar Soudard Goañv.
843
01:02:54,172 --> 01:02:56,173
Emaoc'h o lavarout unan bennak
frammet anezhañ evit e gavout?
844
01:02:56,174 --> 01:02:57,257
Steve, sellet hon eus
evit ar paotr e-pad daou vloaz
845
01:02:57,258 --> 01:02:58,425
ha ne gavjont netra.
846
01:02:58,426 --> 01:03:00,510
N'hon eus ket bombezet an ONU.
Se a laka kalz a dud da dreiñ.
847
01:03:00,511 --> 01:03:01,928
Ya, met n'eo ket gwarant
848
01:03:01,929 --> 01:03:03,180
e vefe tapet gant piv bennak en doa frammet anezhañ.
849
01:03:03,181 --> 01:03:05,416
Gwarantiñ a ra e rafemp.
850
01:03:11,105 --> 01:03:12,505
Ya.
851
01:03:14,859 --> 01:03:16,610
Lavar din, BUCKY.
852
01:03:16,611 --> 01:03:19,388
Gwelet hoc'h eus kalz, n'eo ket gwir ?
853
01:03:20,365 --> 01:03:22,850
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.
854
01:03:23,117 --> 01:03:25,827
Aon hoc'h eus ma tigorit ho genoù,
855
01:03:25,828 --> 01:03:28,022
ne baouezfe ket ar spontoù marteze.
856
01:03:31,292 --> 01:03:32,777
Arabat ober gwad fall.
857
01:03:35,505 --> 01:03:38,199
N'hon eus nemet komz eus unan.
858
01:04:01,724 --> 01:04:03,786
Deuit, tud,
lakait ac'hanon da welet Barnes.
859
01:04:03,811 --> 01:04:04,801
Mont.
860
01:04:04,826 --> 01:04:08,024
D'ar Gwener, klaskit din kaout ur font diwar-benn an diskar-se.
861
01:04:09,035 --> 01:04:11,263
Islive pemp, Askell ar Reter.
862
01:04:14,252 --> 01:04:15,877
Petra an diaoul eo hemañ ?
863
01:04:15,878 --> 01:04:17,671
Perak ne gomzomp ket eus ho ti ?
864
01:04:17,672 --> 01:04:21,116
N'eo ket Roumania.
N'eo ket Brooklyn, nann.
865
01:04:21,759 --> 01:04:25,663
Ho ti gwirion a lavaran.
866
01:04:31,352 --> 01:04:33,045
C'hoant
867
01:04:33,354 --> 01:04:34,755
Nann.
868
01:04:35,815 --> 01:04:36,731
Rustet
869
01:04:36,732 --> 01:04:38,358
Paouez.
870
01:04:38,359 --> 01:04:39,760
Seitek
871
01:04:41,696 --> 01:04:43,097
Paouez.
872
01:04:45,074 --> 01:04:46,474
Daybreak
873
01:04:52,331 --> 01:04:53,731
Forn
874
01:04:55,877 --> 01:04:57,277
Nav
875
01:04:59,922 --> 01:05:01,532
Benign
876
01:05:04,552 --> 01:05:06,579
Distro d'ar gêr
877
01:05:06,929 --> 01:05:08,329
Unan
878
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
Kirri marc'hadourezh
879
01:05:26,949 --> 01:05:28,475
Soudard ?
880
01:05:31,037 --> 01:05:32,688
Prest da zoujañ.
881
01:05:33,122 --> 01:05:39,038
Danevell ar gefridi.
d'ar 16 a viz Kerzu 1991.
882
01:05:49,180 --> 01:05:50,915
Sikour ac'hanon.
883
01:05:51,140 --> 01:05:52,541
Sikour.
884
01:05:55,144 --> 01:05:56,545
Sevel.
885
01:05:59,607 --> 01:06:01,842
Piv oc'h-c'hwi? Petra a fell deoc'h?
886
01:06:02,818 --> 01:06:05,220
Gwelet un impalaeriezh o kouezhañ.
887
01:06:36,978 --> 01:06:38,379
Salud.
888
01:06:44,778 --> 01:06:46,236
Dilec'hiañ an holl siviled.
889
01:06:46,237 --> 01:06:48,655
Kas din ur c'horn-bro tro-dro d'ar savadur,
ha kanolioù en aer.
890
01:06:48,656 --> 01:06:50,323
Lavarit din hoc'h eus degaset ur gwiskamant mar plij.
891
01:06:50,324 --> 01:06:52,909
Sur eo. Ur Tom Ford kaer eo,
teir pezh, daou bouton.
892
01:06:52,910 --> 01:06:54,812
Un emgannour oberiant on.
893
01:06:55,037 --> 01:06:56,814
Heuliit ac'hanon.
894
01:07:13,222 --> 01:07:15,102
E savlec'h emaomp.
895
01:07:46,797 --> 01:07:49,116
Gallout a rafec'h anavezout ac'hanon da nebeutañ.
896
01:08:41,852 --> 01:08:43,462
Mallozh.
897
01:10:20,367 --> 01:10:22,660
Goulenn a reas diganin adarre
ma vijec'h o vont da vezañ eno.
898
01:10:22,661 --> 01:10:24,704
Lavaret em eus ne oan ket sur.
899
01:10:24,705 --> 01:10:27,941
Ret e vije bet deoc'h gwelet e
dremm vihan. Klaskit hepken, mat eo ?
900
01:10:28,209 --> 01:10:30,126
Mont a ran da gousket.
901
01:10:30,127 --> 01:10:31,945
Karout a ran ac'hanout.
902
01:10:35,424 --> 01:10:39,552
James Barnes an den diskred warnañ
e bombezadeg Vienna an ONU...
903
01:10:39,553 --> 01:10:41,304
tec'het diouzh an toull-bac'h hiziv.
904
01:10:41,305 --> 01:10:44,390
Avenger a vank ivez
Ar c'habiten Steve Rogers...
905
01:10:44,391 --> 01:10:45,791
ha Sam Wilson.
906
01:11:09,416 --> 01:11:10,817
Salud, Cap!
907
01:11:23,222 --> 01:11:24,706
Steve.
908
01:11:25,307 --> 01:11:27,918
Gant peseurt BUCKY emaon o komz ?
909
01:11:29,144 --> 01:11:31,630
Sarah e oa anv da vamm.
910
01:11:35,359 --> 01:11:39,012
Gwechall e veze gwisket gant kazetennoù
en ho botoù.
911
01:11:40,030 --> 01:11:41,406
Ne c'hellan ket lenn kement-se en ur mirdi.
912
01:11:41,407 --> 01:11:43,491
Evel-just,
sañset omp bezañ koant ?
913
01:11:43,492 --> 01:11:45,034
Petra 'm eus graet?
914
01:11:45,035 --> 01:11:45,952
A-walc'h.
915
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Oh, Doue, gouzout a raen e c'hoarvezfe kement-mañ.
916
01:11:47,913 --> 01:11:50,456
Pep tra HYDRA
lakaet ennon a zo c'hoazh eno.
917
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
An holl draoù a oa ret dezhañ ober
a oa bet lavaret ar gerioù damheñvel.
918
01:11:52,501 --> 01:11:54,294
- Piv e oa?
- N'ouzon ket.
919
01:11:54,295 --> 01:11:56,462
Marv eo an dud.
Ar bombezadegoù, an aozañ...
920
01:11:56,463 --> 01:11:59,048
ar medisin en deus graet kement-se hepken
evit kaout 10 munutenn ganeoc'h.
921
01:11:59,049 --> 01:12:01,201
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober
gwelloc'h eget "n'ouzon ket."
922
01:12:04,513 --> 01:12:07,541
C'hoant en doa da c'houzout diwar-benn Siberia.
923
01:12:09,810 --> 01:12:11,920
E-lec'h ma oan bet dalc'het.
924
01:12:13,314 --> 01:12:15,315
C'hoant en devoa da c'houzout pelec'h resis.
925
01:12:15,316 --> 01:12:17,926
Perak e vefe ret dezhañ gouzout kement-se ?
926
01:12:19,612 --> 01:12:22,347
Rak n'on ket ar Soudard Goañv nemetañ.
927
01:13:15,668 --> 01:13:17,694
Poan a ra !
928
01:13:54,915 --> 01:13:56,483
Labour mat.
929
01:14:07,261 --> 01:14:09,037
Kas ac'hanon kuit ac'hann.
930
01:14:22,651 --> 01:14:23,943
Piv e oant ?
931
01:14:23,944 --> 01:14:25,695
O skipailh marv uhelañ.
932
01:14:25,696 --> 01:14:27,947
Muioc'h a lazhadegoù eget den ebet
en istor HYDRA.
933
01:14:27,948 --> 01:14:29,407
Ha se a oa a-raok ar serum.
934
01:14:29,408 --> 01:14:30,700
Dont a reont holl eveldoc'h ?
935
01:14:30,701 --> 01:14:32,185
Gwashoc'h.
936
01:14:32,411 --> 01:14:34,604
Ar medisin, ha gallout a rafe kontrolliñ anezho ?
937
01:14:35,164 --> 01:14:36,748
A-walc'h.
938
01:14:36,749 --> 01:14:38,833
Lavaret en deus e felle dezhañ gwelet un impalaeriezh o kouezhañ.
939
01:14:38,834 --> 01:14:40,752
Gant ar re-se e c'hallje ober.
940
01:14:40,753 --> 01:14:43,171
Komz a reont 30 yezh,
gallout a ra kuzhat e-tal an holl...
941
01:14:43,172 --> 01:14:45,465
enfiltrañ, lazhañ, distabilaat.
942
01:14:45,466 --> 01:14:47,091
Gallout a reont tennañ ur vro a-bezh
943
01:14:47,092 --> 01:14:49,132
en eun nozvez,
ne welfec'h ket anezho o tont.
944
01:14:51,263 --> 01:14:53,707
Kement-se a vije bet
kalz aesoc'h ur sizhun zo.
945
01:14:53,891 --> 01:14:56,100
- Ma c'halvomp Tony...
- Nann, ne gredo ket ac'hanomp.
946
01:14:56,101 --> 01:14:57,185
Ha pa vije bet...
947
01:14:57,186 --> 01:14:59,379
Piv a oar hag-eñ e vo an Emglevioù
lezel a rafe anezhañ da sikour.
948
01:15:00,439 --> 01:15:01,840
War hon hent emaomp.
949
01:15:02,858 --> 01:15:04,258
Marteze ket.
950
01:15:05,778 --> 01:15:07,721
Anavezout a ran ur paotr.
951
01:15:08,280 --> 01:15:11,324
Ne gredan ket hoc'h eus
gouzout a rit pelec'h emaint ?
952
01:15:11,325 --> 01:15:12,492
Ni a raio.
953
01:15:12,493 --> 01:15:14,160
Goloet eo bet an harzoù gant GSG 9.
954
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Recon a nij 24/7.
955
01:15:16,121 --> 01:15:17,705
Un taol-kaer a vo ganto.
Ni a raio war-dro.
956
01:15:17,706 --> 01:15:19,791
Ne gomprenit ket, Stark.
N'eo ket deoc'h da zerc'hel.
957
01:15:19,792 --> 01:15:22,293
Sklaer eo ne c'heller ket bezañ gwirvoud.
958
01:15:22,294 --> 01:15:23,878
Lakaat a ran Special Ops war an dra-se.
959
01:15:23,879 --> 01:15:25,129
Petra c'hoarvez
pegoulz e krogo ar filmañ ?
960
01:15:25,130 --> 01:15:26,506
Petra, lazhañ a rez Steve Rogers ?
961
01:15:26,507 --> 01:15:28,007
Ma vezomp broudet.
962
01:15:28,008 --> 01:15:31,469
Barnes a vije bet skarzhet
e Roumania ma ne vije ket bet Rogers.
963
01:15:31,470 --> 01:15:35,665
Tud marv a zo
piv a vefe bev bremañ.
964
01:15:36,350 --> 01:15:38,392
N'ho peus ket da wiriañ ma jedoniezh.
965
01:15:38,393 --> 01:15:39,811
An holl zoujañs dleet,
ne vo ket diskoulmet an dra-se ganeoc'h
966
01:15:39,812 --> 01:15:41,145
gant paotred ha baleoù, Ross.
967
01:15:41,146 --> 01:15:42,605
Ret eo deoc'h lezel ac'hanomp da zegas anezho e-barzh.
968
01:15:42,606 --> 01:15:44,690
Penaos e echufe an dra-se
disheñvel diouzh ar wech diwezhañ ?
969
01:15:44,691 --> 01:15:45,733
Rak ar wech-mañ,
970
01:15:45,734 --> 01:15:47,854
Ne wiskin ket moc'h-moc'h
hag ur roched seiz.
971
01:15:48,695 --> 01:15:50,738
72 eurvezh, gwarantet.
972
01:15:50,739 --> 01:15:52,974
36 eurvezh.
973
01:15:54,118 --> 01:15:55,810
Barnes.
974
01:15:56,912 --> 01:15:58,647
Rogers.
975
01:15:59,039 --> 01:16:00,081
Wilson.
976
01:16:00,082 --> 01:16:02,275
Trugarez deoc'h, aotrou.
977
01:16:05,504 --> 01:16:07,781
Mouget eo ma brec'h kleiz.
Normal eo ?
978
01:16:10,843 --> 01:16:12,093
Mat oc'h ?
979
01:16:12,094 --> 01:16:13,578
Atav.
980
01:16:17,266 --> 01:16:19,684
36 eurvezh.
Jeez.
981
01:16:19,685 --> 01:16:21,894
Dindan implijidi hon eus.
982
01:16:21,895 --> 01:16:23,229
Ya, ya.
983
01:16:23,230 --> 01:16:26,591
Brav e vefe ma vefe
un Hulk bremañ. Un taol bennak ?
984
01:16:28,152 --> 01:16:30,945
Soñjal a rez e gwirionez
e vije eus hon tu?
985
01:16:30,946 --> 01:16:32,155
Nann.
986
01:16:32,156 --> 01:16:33,614
Ur mennozh am eus.
987
01:16:33,615 --> 01:16:36,117
Me ivez.
Pelec'h emañ ho hini ?
988
01:16:36,118 --> 01:16:38,181
En traoñ.
989
01:16:38,206 --> 01:16:39,862
Pelec'h emañ ho hini ?
990
01:17:01,226 --> 01:17:02,768
Salud, Mae.
991
01:17:02,769 --> 01:17:04,337
Mmm. Salud.
992
01:17:06,345 --> 01:17:07,982
Penaos e oa ar skol hiziv?
993
01:17:07,983 --> 01:17:09,400
Mat e oa.
994
01:17:09,401 --> 01:17:12,095
Ar c'harr sot-se a zo parket er-maez.
995
01:17:15,199 --> 01:17:17,559
- O, aotrou Parker.
- Um...
996
01:17:19,161 --> 01:17:21,370
Petra emaoc'h oc'h ober...
997
01:17:21,371 --> 01:17:23,539
Hey! Uh,
Pêr on.
998
01:17:23,564 --> 01:17:25,058
Tony.
999
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1000
01:17:26,793 --> 01:17:28,243
- Poent eo deomp en em gavout.
- (Ne gredan ket.)
1001
01:17:28,268 --> 01:17:30,087
Resevet hoc'h eus ma posteloù, nann ?
1002
01:17:30,088 --> 01:17:31,881
- Ya. Ya.
- Dehoù?
1003
01:17:31,882 --> 01:17:32,965
Evit a sell ouzh ar...
1004
01:17:32,966 --> 01:17:34,259
N'hoc'h eus ket kontet din diwar-benn ar yalc'had zoken.
1005
01:17:34,284 --> 01:17:35,801
- Diwar-benn ar yalc'had.
- Diazezadur miz Kerzu.
1006
01:17:35,802 --> 01:17:36,844
- Dehoù.
- Ya.
1007
01:17:36,845 --> 01:17:38,042
Soñj hoc'h eus pegoulz hoc'h eus lakaet hoc'h anv ?
1008
01:17:38,067 --> 01:17:39,180
Ya.
1009
01:17:39,181 --> 01:17:42,278
Asantet em eus, setu bremañ emaomp o labourat.
1010
01:17:42,329 --> 01:17:44,518
Met n'hoc'h eus lavaret netra din.
Petra zo gant se ?
1011
01:17:44,519 --> 01:17:45,686
Kuzhat a rez sekredoù diganin bremañ ?
1012
01:17:45,687 --> 01:17:49,883
Gouzout a ran pegen plijus eo deoc'h ar souezhadennoù
setu em eus soñjet reiñ da c'houzout deoc'h...
1013
01:17:50,383 --> 01:17:51,817
Koulskoude, petra am eus goulennet ?
1014
01:17:51,818 --> 01:17:54,445
- Setu ar pezh emaon amañ evit disklêriañ.
- Mat eo. Hash out, mat eo.
1015
01:17:54,446 --> 01:17:57,240
Diaes-tre eo din krediñ
moereb unan bennak eo.
1016
01:17:57,241 --> 01:17:59,927
Ya, mat eo, dont a reomp e-barzh
a bep seurt stummoù ha mentoù, gouzout a rez ?
1017
01:17:59,952 --> 01:18:02,411
Dibar eo ar bara-noz-mañ.
1018
01:18:02,412 --> 01:18:03,829
- Laoskit ac'hanon da harpañ ac'hanoc'h eno.
- Ya.
1019
01:18:03,830 --> 01:18:07,792
Hag arc'hant en deus ar yalc'had-mañ
e-barzh pe petra bennak ? Ket?
1020
01:18:07,793 --> 01:18:09,126
Ya, arc'hantaouet mat a-walc'h eo.
1021
01:18:09,127 --> 01:18:10,378
Ya? Biskoazh.
1022
01:18:10,379 --> 01:18:12,171
Sellit ouzh piv emaoc'h o komz.
1023
01:18:12,172 --> 01:18:14,874
- Ha gallout a ran kaout pemp munutenn gantañ ?
- Sur.
1024
01:18:20,138 --> 01:18:23,898
Evel ma ya ar baraoù kraoñ-noz,
ne oa ket fall.
1025
01:18:24,726 --> 01:18:27,728
Ha, petra hon eus amañ ?
Teknologiezh retro, ha ?
1026
01:18:27,729 --> 01:18:29,689
Stal marc'hadourezh ?
Arme ar Salver ?
1027
01:18:29,690 --> 01:18:31,774
- Uh, al lastez, e gwirionez.
- Ur splujer lastez oc'h ?
1028
01:18:31,775 --> 01:18:32,942
Ya, e oan...
1029
01:18:32,943 --> 01:18:34,485
Koulskoude, sellit, um,
1030
01:18:34,486 --> 01:18:36,279
N'em eus ket lakaet ma anv, sur a-walc'h
evit ho yalc'had...
1031
01:18:36,280 --> 01:18:37,905
- A-a! Me da gentañ.
- Mat eo.
1032
01:18:37,906 --> 01:18:40,938
Goulenn buan diwar-benn ar seurt retorik.
1033
01:18:41,847 --> 01:18:44,054
C'hwi eo, nann ?
1034
01:18:44,079 --> 01:18:45,246
Um, nann.
1035
01:18:45,247 --> 01:18:47,127
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Ya.
1036
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
Sellit ouzhit.
1037
01:18:49,501 --> 01:18:52,795
Biskoazh! Brav eo an dapout.
3.000 lur, 40 milmor an eurvezh.
1038
01:18:52,796 --> 01:18:55,798
N'eo ket aes.
Barregezhioù foll hoc'h eus.
1039
01:18:55,799 --> 01:18:57,717
Setu tout war YouTube,
koulskoude, nann ?
1040
01:18:57,718 --> 01:18:59,385
Eno eo hoc'h eus kavet an dra-se ?
1041
01:18:59,386 --> 01:19:00,511
Rak gouzout a rez eo faos kement-se.
1042
01:19:00,512 --> 01:19:01,762
Graet eo pep tra war an urzhiataer.
1043
01:19:01,763 --> 01:19:02,888
Mmm-hmm.
1044
01:19:02,889 --> 01:19:05,141
Evel ar video-se eo.
Petra eo?
1045
01:19:05,142 --> 01:19:07,101
Ya. Oh, evel
an OVNIoù-se a-us da Phoenix ?
1046
01:19:07,102 --> 01:19:08,363
Dres.
1047
01:19:08,388 --> 01:19:10,156
O, petra hon eus amañ ?
1048
01:19:11,106 --> 01:19:13,216
Uh...
1049
01:19:18,864 --> 01:19:20,865
C'hwi eo ar spider-ling.
1050
01:19:20,866 --> 01:19:23,143
Aradennad stourm ouzh ar gwalldaolioù.
Spider-Boy oc'h ?
1051
01:19:25,579 --> 01:19:27,538
Spider-Man.
1052
01:19:27,539 --> 01:19:29,774
N'emaoc'h ket gant an onesie-se, n'emaoc'h ket.
1053
01:19:29,916 --> 01:19:32,235
N'eo ket un onesie.
1054
01:19:33,253 --> 01:19:34,628
Ne gredan ket kement-se.
E gwirionez e oan o kaout
1055
01:19:34,629 --> 01:19:36,589
un devezh mat-tre hiziv, Aotrou Stark.
1056
01:19:36,590 --> 01:19:40,160
N'em eus ket kollet ma tren, mat-tre eo
Lenner DVD a oa azezet eno...
1057
01:19:40,385 --> 01:19:43,413
ha test aljebr, graet mat eo.
1058
01:19:43,805 --> 01:19:45,665
Piv all a oar ?
Unan bennak ?
1059
01:19:46,850 --> 01:19:48,351
Den ebet.
1060
01:19:48,352 --> 01:19:50,519
Na zoken ho moereb, dedennus-kenañ ?
1061
01:19:50,520 --> 01:19:51,979
Nann.
Nann.
1062
01:19:51,980 --> 01:19:54,732
Nann !
Ma ouie, e vije spontet.
1063
01:19:54,733 --> 01:19:56,734
Ha pa vez spontet,
Spontet on.
1064
01:19:56,735 --> 01:19:59,135
Gouzout a rez petra a soñjan
brav-tre eo ? Ar gwiad-mañ.
1065
01:20:00,030 --> 01:20:02,490
An nerzh-tredan-se a zo er-maez eus ar renkadur.
1066
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
Piv en deus savet an dra-se ?
1067
01:20:04,159 --> 01:20:05,769
Graet em eus.
1068
01:20:06,453 --> 01:20:08,204
Pignat war ar mogerioù, penaos e rit ?
1069
01:20:08,205 --> 01:20:09,622
Manegoù pegañ ?
1070
01:20:09,623 --> 01:20:11,316
Un istor hir eo.
Me a oa...
1071
01:20:11,541 --> 01:20:13,918
Aotrou !
Gallout a rit gwelet enno zoken ?
1072
01:20:13,919 --> 01:20:15,086
Ya, gallout a ran.
1073
01:20:15,087 --> 01:20:16,786
Dall on !
1074
01:20:17,214 --> 01:20:18,964
Gwelet a ran enno.
1075
01:20:18,965 --> 01:20:19,965
Mat eo?
1076
01:20:19,966 --> 01:20:22,385
N'eo nemet pa netra
c'hoarvezet, c'hoarvezet...
1077
01:20:22,386 --> 01:20:25,079
evel ma skiant eo
bet galvet da 11.
1078
01:20:25,222 --> 01:20:29,809
Re a evezhiadennoù zo,
setu e sikouront ac'hanon da vezañ stummet.
1079
01:20:29,810 --> 01:20:32,186
Ezhomm bras hoc'h eus eus un hizivadenn.
1080
01:20:32,187 --> 01:20:34,647
Sistemek, eus an nec'h d'an traoñ,
adkempenn kant poent.
1081
01:20:34,648 --> 01:20:36,174
Setu perak emaon amañ.
1082
01:20:38,693 --> 01:20:40,220
Perak e rit kement-mañ ?
1083
01:20:41,238 --> 01:20:42,488
Ret eo din gouzout,
petra eo ho MO?
1084
01:20:42,489 --> 01:20:44,809
Petra a gas ac'hanoc'h kuit eus se
daou gwele diouzh ar mintin ?
1085
01:20:45,033 --> 01:20:46,643
Rak...
1086
01:20:50,288 --> 01:20:52,331
Dre ma'z on bet me a-hed ma buhez,
1087
01:20:52,332 --> 01:20:54,400
hag em eus bet ar galloudoù-se
epad c’houec’h miz.
1088
01:20:54,459 --> 01:20:55,709
Mmm-hmm.
1089
01:20:55,710 --> 01:20:58,488
Lenn a ran levrioù,
Sevel a ran urzhiataerioù.
1090
01:20:59,297 --> 01:21:02,049
Ya, plijout a rafe din c'hoari mell-droad,
1091
01:21:02,050 --> 01:21:03,843
met n'hellen ket neuze,
neuze ne dlefen ket ober bremañ.
1092
01:21:03,844 --> 01:21:05,511
Mat eo, rak disheñvel oc'h.
1093
01:21:05,512 --> 01:21:08,832
Dres. Met ne c'hellan ket lavaret
n'eus forzh piv, neuze n'on ket.
1094
01:21:12,144 --> 01:21:16,840
Pa c'hellit ober an traoù
e c'hellan, met n'hoc'h eus ket...
1095
01:21:18,859 --> 01:21:21,386
ha neuze e c'hoarvez an traoù fall...
1096
01:21:21,736 --> 01:21:23,763
c'hoarvezout a reont abalamour deoc'h.
1097
01:21:28,034 --> 01:21:30,786
Setu e fell deoc'h sellet ouzh ar paotr bihan,
c'hoant hoc'h eus da ober ho lod ?
1098
01:21:30,787 --> 01:21:33,247
Ober ar bed
ul lec'h gwelloc'h, kement-se, nann ?
1099
01:21:33,248 --> 01:21:36,192
Ya, o klask ar paotr bihan hepken.
1100
01:21:36,793 --> 01:21:38,778
Setu petra eo.
1101
01:21:45,635 --> 01:21:48,204
Azezañ a rin amañ,
setu e vez fiñvet ar c'horf.
1102
01:21:56,730 --> 01:21:58,022
Ur pasporzh hoc'h eus ?
1103
01:21:58,023 --> 01:21:59,565
Nann, n'em eus ket zoken un aotre-bleniañ.
1104
01:21:59,566 --> 01:22:01,108
- Bet oc'h bet en Alamagn ?
- Nann.
1105
01:22:01,109 --> 01:22:02,318
Oh, plijout a raio deoc'h.
1106
01:22:02,319 --> 01:22:04,637
- Ne c'hellan ket mont da Alamagn.
- Perak?
1107
01:22:06,698 --> 01:22:08,550
Kavet em eus al labour-skol.
1108
01:22:08,575 --> 01:22:10,743
Me 'zo o vont da ober van
n'hoc'h eus ket lavaret kement-se.
1109
01:22:10,744 --> 01:22:12,828
Nann, sirius emaon.
Ne c'hellan ket kuitaat ar skol hepken.
1110
01:22:12,829 --> 01:22:13,996
Un tamm dañjerus e c'hallfe bezañ.
1111
01:22:13,997 --> 01:22:16,775
Gwelloc'h lâret d'an moereb Hottie
Kas a ran ac'hanoc'h war un droiad.
1112
01:22:18,710 --> 01:22:20,945
Na lavarit ket d'an moereb May.
1113
01:22:21,379 --> 01:22:23,157
Mat eo, Spider-Man.
1114
01:22:26,092 --> 01:22:27,468
Tennit ac'hanon kuit eus an dra-se.
1115
01:22:27,469 --> 01:22:29,146
Ma digarezit.
Kavout a rin ar...
1116
01:22:41,441 --> 01:22:42,858
Petra eo?
1117
01:22:42,859 --> 01:22:44,677
Chomit amañ, mar plij.
1118
01:22:50,909 --> 01:22:52,743
Soñjal a ran e tlefen skeiñ.
1119
01:22:52,744 --> 01:22:56,163
O va Doue !
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1120
01:22:56,164 --> 01:22:58,858
Dipitet ma bugale.
1121
01:23:02,003 --> 01:23:04,231
Ret eo din mont da skiañ war an dour.
1122
01:23:04,256 --> 01:23:06,549
Ezhomm en deus Cap eus hor skoazell.
Deus 'ta.
1123
01:23:06,574 --> 01:23:08,272
Clint!
1124
01:23:09,167 --> 01:23:11,143
Ne zlefec'h ket bezañ amañ.
1125
01:23:12,931 --> 01:23:14,582
Evit gwir?
1126
01:23:14,683 --> 01:23:18,018
Mont a ran kuit evit, petra, evel pemp munutenn,
ha mont a ra pep tra da fall.
1127
01:23:18,019 --> 01:23:20,396
Sellit mar plij
heuliadoù ho oberoù.
1128
01:23:20,397 --> 01:23:22,125
Mat eo, kemeret e kont anezho.
1129
01:23:22,774 --> 01:23:24,867
Mat eo, ret eo deomp mont.
1130
01:23:28,689 --> 01:23:30,382
Evel-se eo.
1131
01:23:30,407 --> 01:23:32,940
Kudennoù a-walc'h am eus savet.
1132
01:23:36,871 --> 01:23:38,539
Ret eo dit sikour ac'hanon, Wanda.
1133
01:23:38,540 --> 01:23:40,416
Sellit, c'hoant hoc'h eus da c'hoarzhin,
gallout a rit mont d'al lise.
1134
01:23:40,417 --> 01:23:43,677
C'hoant hoc'h eus da reizhañ,
diskenn a rez eus da revr.
1135
01:23:43,702 --> 01:23:45,102
Merde.
1136
01:23:51,165 --> 01:23:53,317
Gouzout a raen e oa ret din en em astenn.
1137
01:24:06,557 --> 01:24:09,045
Clint, n'hellez ket trec'hiñ ac'hanon.
1138
01:24:09,070 --> 01:24:11,305
Gouzout a ran ne c'hellan ket.
1139
01:24:11,489 --> 01:24:13,474
Met gallout a ra.
1140
01:24:14,618 --> 01:24:18,331
Gweled, trawalc'h eo.
Laoskit anezhañ da vont.
1141
01:24:18,622 --> 01:24:19,747
Mont a ran kuit.
1142
01:24:19,748 --> 01:24:21,620
Ne c'hellan ket ho lezel.
1143
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
Mantret on.
1144
01:24:30,759 --> 01:24:32,994
Ma rit kement-mañ...
1145
01:24:33,053 --> 01:24:36,456
ne baouezint biken
kaout aon rakoc'h.
1146
01:24:37,515 --> 01:24:41,252
Ne c'hellan ket mestroniañ o aon,
va hini hepken.
1147
01:24:53,073 --> 01:24:54,724
Oh...
1148
01:24:56,242 --> 01:24:59,266
Deuit.
Un arsav all hon eus bet.
1149
01:24:59,537 --> 01:25:01,330
N'eo nemet un afer amzer.
1150
01:25:01,331 --> 01:25:03,987
Emañ hon loarelloù o vont en-dro
dremm, biometrikel,
1151
01:25:04,012 --> 01:25:06,512
ha skanoù patromoù emzalc'h.
1152
01:25:10,092 --> 01:25:13,037
Dilec'hiit pe e viot dilec'hiet.
1153
01:25:13,802 --> 01:25:16,637
Ken plijus ha ma vefe...
1154
01:25:16,638 --> 01:25:19,207
Soñjal a rit e c'hellit e gavout ?
1155
01:25:19,307 --> 01:25:21,141
Bras eo ma danvezioù.
1156
01:25:21,142 --> 01:25:23,602
Ya, kemeret en deus ar bed
70 vloaz evit kavout Barnes...
1157
01:25:23,603 --> 01:25:26,506
setu e c'hellit ober kement-se moarvat
war-dro an hanter eus an amzer.
1158
01:25:27,315 --> 01:25:29,149
Gouzout a rez pelec'h emaint.
1159
01:25:29,150 --> 01:25:31,636
Anavezout a ran unan bennak hag a ra.
1160
01:25:33,988 --> 01:25:36,615
N'on ket sur ho peus komprenet
mennozh ur c'harr-tan.
1161
01:25:36,616 --> 01:25:38,017
Izel eo ar profil.
1162
01:25:38,243 --> 01:25:41,395
Mat eo, rak ar pezh-se
a vez techet da sachañ ur bern tud.
1163
01:25:42,831 --> 01:25:44,498
Ha gallout a rit dilec'hiañ ho kador ?
1164
01:25:44,499 --> 01:25:45,874
Nann.
1165
01:25:45,875 --> 01:25:47,318
Dleout a ran deoc'h adarre.
1166
01:25:47,544 --> 01:25:49,529
Derc'hel ur roll.
1167
01:25:52,257 --> 01:25:54,408
Gouzout a rez,
klasket en deus va lazhañ.
1168
01:25:54,926 --> 01:25:58,037
Ma digarezit.
Lakaat a rin anezhañ war ar roll ivez.
1169
01:26:00,974 --> 01:26:03,267
Emaint o vont da zont
o klask ac'hanoc'h.
1170
01:26:03,268 --> 01:26:04,668
Gouzout a ran.
1171
01:26:07,063 --> 01:26:08,840
Trugarez dit, Sharon.
1172
01:26:23,997 --> 01:26:25,164
Setu...
1173
01:26:25,165 --> 01:26:26,165
Diwezhat.
1174
01:26:26,166 --> 01:26:27,795
Gwir eo.
1175
01:26:31,671 --> 01:26:32,838
Ret eo din mont.
1176
01:26:32,839 --> 01:26:34,240
Mat eo.
1177
01:26:58,406 --> 01:26:59,740
Cap.
1178
01:26:59,741 --> 01:27:02,034
Gouzout a rez n'em bije ket galvet
ma vije bet un dibab all ganin.
1179
01:27:02,035 --> 01:27:03,577
Salud, paotr,
ober a rez eur vad din.
1180
01:27:03,578 --> 01:27:06,079
Ouzhpenn-se, ur dle am eus.
1181
01:27:06,080 --> 01:27:07,790
Trugarez da vezañ skoazellet ganin.
1182
01:27:07,791 --> 01:27:10,075
Poent e oa din mont kuit eus ma revr.
1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,829
Penaos gant ar recrute all ?
1184
01:27:11,854 --> 01:27:13,942
Emañ o vont da vont.
1185
01:27:14,139 --> 01:27:16,030
Ret e oa lakaat un tamm kafe ennañ...
1186
01:27:16,591 --> 01:27:18,388
met mat e tlefe bezañ.
1187
01:27:21,095 --> 01:27:22,763
Peseurt takad eur eo hemañ ?
1188
01:27:22,764 --> 01:27:25,189
Deus 'ta.
Deus 'ta.
1189
01:27:27,727 --> 01:27:30,258
- Kabiten Amerika !
- An aotrou Lang.
1190
01:27:30,847 --> 01:27:32,248
Un enor eo.
1191
01:27:32,273 --> 01:27:34,149
Skignañ a ran re hir da zorn.
1192
01:27:34,150 --> 01:27:35,609
Biskoazh!
Brav-tre eo !
1193
01:27:35,610 --> 01:27:38,873
Kabiten Amerika.
Anaout a ran ac'hanoc'h ivez. Brav oc'h !
1194
01:27:41,950 --> 01:27:43,116
Jeez.
1195
01:27:43,117 --> 01:27:44,993
Ah, sell, c'hoant am eus da lavarout,
1196
01:27:44,994 --> 01:27:47,480
Gouzout a ran e ouzoc'h
ur bern tud dreist, setu...
1197
01:27:48,039 --> 01:27:50,123
soñjal a ra evit trugarekaat ac'hanon.
1198
01:27:50,124 --> 01:27:52,084
- Hey, den !
- Petra 'zo, Tic Tac ?
1199
01:27:52,085 --> 01:27:53,168
Eh, plijus eo gwelet ac'hanoc'h.
1200
01:27:53,169 --> 01:27:54,837
Sellit, petra zo c'hoarvezet ar wech diwezhañ pa'm eus...
1201
01:27:54,838 --> 01:27:58,257
Ur c'hlask brav e oa,
met ne c'hoarvezo biken ken.
1202
01:27:58,258 --> 01:28:00,717
Lavarout a reont deoc'h petra a-enep deomp ?
1203
01:28:00,718 --> 01:28:04,205
Un dra bennak diwar-benn
psiko-lazherien zo ?
1204
01:28:04,264 --> 01:28:06,265
Er-maez eus al lezenn emaomp war an dra-se.
1205
01:28:06,266 --> 01:28:08,626
Neuze, ma teuez ganeomp,
un den klasket out.
1206
01:28:08,768 --> 01:28:10,435
Ya, mat eo,
petra zo nevez c'hoazh ?
1207
01:28:10,436 --> 01:28:11,478
Ret eo deomp mont kuit.
1208
01:28:11,479 --> 01:28:13,589
Ur c'harr-nij hon eus staliet.
1209
01:28:17,819 --> 01:28:19,778
Emaint o tilec'hiañ an aerborzh.
1210
01:28:19,779 --> 01:28:20,946
Stark.
1211
01:28:20,947 --> 01:28:22,347
Stark?
1212
01:28:23,408 --> 01:28:25,393
Dilhad.
1213
01:28:45,638 --> 01:28:47,806
Wow, ken iskis eo
penaos en em gavout gant tud en aerborzh.
1214
01:28:47,807 --> 01:28:49,516
- Ne gav ket deoc'h eo iskis an dra-se ?
- Iskis a-walc'h.
1215
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
Selaou ac'hanon, Tony.
1216
01:28:50,894 --> 01:28:54,338
Ar medisin-se, ar bredvezeg,
emañ a-dreñv kement-se.
1217
01:28:57,317 --> 01:28:58,567
Kabiten.
1218
01:28:58,568 --> 01:28:59,968
Hoc'h Uhelded.
1219
01:29:00,069 --> 01:29:01,470
Koulskoude...
1220
01:29:01,487 --> 01:29:03,697
Ross en deus roet 36 eurvezh din
evit ho degas tre.
1221
01:29:03,698 --> 01:29:06,867
24 eurvezh zo e oa.
Ha gallout a rez sikour ur breur ?
1222
01:29:06,868 --> 01:29:08,410
War-lerc'h an den fall emaoc'h.
1223
01:29:08,411 --> 01:29:10,730
Disheñvel eo ho barnedigezh.
1224
01:29:10,997 --> 01:29:13,206
Lazhet eo bet ho mignon brezel kozh
tud didamall dec'h.
1225
01:29:13,207 --> 01:29:16,084
Ha bez' ez eus pemp all
soudarded dreist eveltañ.
1226
01:29:16,085 --> 01:29:18,837
Ne c'hellan ket lezel ar medisin
kav anezho da gentañ, Tony. Ne c'hallan ket.
1227
01:29:18,838 --> 01:29:20,281
Steve...
1228
01:29:20,924 --> 01:29:23,008
gouzout a rez ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.
1229
01:29:23,009 --> 01:29:25,745
Ha fellout a ra deoc'h e gwirionez
tapout ho hent er-maez eus an hini-mañ ?
1230
01:29:29,557 --> 01:29:31,647
Mat eo, echu eo ar pasianted ganin.
1231
01:29:31,672 --> 01:29:33,234
Underoos!
1232
01:29:38,122 --> 01:29:40,400
- Labour brav, bugel.
- Trugarez.
1233
01:29:40,401 --> 01:29:42,402
Ma. Gallout a raen bezañ staget ouzh an atersadenn
un tamm gwelloc'h, n'eo nemet...
1234
01:29:42,403 --> 01:29:44,404
Dilhad nevez.
Gortozit, n'eo netra, aotrou Stark.
1235
01:29:44,405 --> 01:29:45,592
Parfet eo.
Trugarez deoc'h.
1236
01:29:45,617 --> 01:29:47,352
Ya, n'hon eus ket ezhomm e gwirionez
evit kregiñ gant ur gaozeadenn.
1237
01:29:47,377 --> 01:29:49,663
Mat eo.
Cap. Kabiten.
1238
01:29:49,939 --> 01:29:51,286
Arvest bras.
Spider-Man on.
1239
01:29:51,287 --> 01:29:52,405
Ya, komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h.
1240
01:29:52,430 --> 01:29:54,665
- Salud, an holl.
- Just... Labour mat.
1241
01:29:54,690 --> 01:29:55,791
Labouret oc'h bet.
1242
01:29:55,792 --> 01:29:57,918
Hag ur sot penn-da-benn out bet.
1243
01:29:57,919 --> 01:30:00,587
O riklañ Clint...
"Saveteiñ" Wanda diouzh ul lec'h
1244
01:30:00,588 --> 01:30:02,670
ne fell ket dezhi zoken
da vont kuit, ul lec’h sur.
1245
01:30:02,695 --> 01:30:04,346
Klask a ran mirout...
1246
01:30:05,426 --> 01:30:08,829
Klask a ran mirout ouzhit da
o terriñ an Avengers.
1247
01:30:09,013 --> 01:30:11,624
Graet hoc'h eus kement-se pa'z oc'h bet sinet.
1248
01:30:12,225 --> 01:30:13,793
Mat eo, echu omp.
1249
01:30:14,102 --> 01:30:15,686
Treiñ a ri Barnes,
1250
01:30:15,687 --> 01:30:18,255
dont a ri ganeomp,
bremañ, peogwir eo ni...
1251
01:30:18,398 --> 01:30:20,065
pe ur skipailh tud J-SOC...
1252
01:30:20,066 --> 01:30:22,968
hep gompren ebet
diwar-benn bezañ dizoue.
1253
01:30:24,570 --> 01:30:26,138
Deus 'ta.
1254
01:30:26,906 --> 01:30:28,849
Kavet hon eus anezhañ.
1255
01:30:29,742 --> 01:30:32,228
Emañ o Quinjet e
hangar pemp, piste norzh.
1256
01:30:36,040 --> 01:30:37,733
Mat eo, Lang.
1257
01:30:38,418 --> 01:30:40,569
Salud, tud, un dra bennak...
1258
01:30:40,586 --> 01:30:41,753
Ha.
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
1259
01:30:41,754 --> 01:30:43,922
Krediñ a ran eo dit, Kabiten Amerika.
1260
01:30:43,923 --> 01:30:45,090
Oh, brav.
1261
01:30:45,091 --> 01:30:46,425
Mat eo, daou zo
war ar parklec'h.
1262
01:30:46,426 --> 01:30:48,010
Unan anezho eo Maximoff,
Me 'zo o vont da dapout anezhi.
1263
01:30:48,011 --> 01:30:49,636
Rhodey, c'hoant hoc'h eus da gemer Cap?
1264
01:30:49,637 --> 01:30:51,805
Daou am eus er c'harr-boutin,
Wilson ha Barnes.
1265
01:30:51,806 --> 01:30:53,206
Barnes a zo din.
1266
01:30:54,183 --> 01:30:55,767
Salud, Aotrou Stark, petra a rankfen ober ?
1267
01:30:55,768 --> 01:30:56,685
Ar pezh hon eus komzet diwar e benn.
1268
01:30:56,686 --> 01:30:57,769
Mirit ho pellder, lakait anezho war ar rouedad.
1269
01:30:57,770 --> 01:30:59,380
Mat eo, kopiañ an dra-se.
1270
01:31:03,860 --> 01:31:05,610
Dilec'hiañ, Kabiten.
1271
01:31:05,611 --> 01:31:07,596
Ne c'houlennin ket un eil gwech.
1272
01:31:09,532 --> 01:31:11,452
Sell, n'em eus ket c'hoant d'ober droug dit e gwirionez.
1273
01:31:11,659 --> 01:31:13,477
Ne vefen ket nec'het gant se.
1274
01:31:25,298 --> 01:31:26,798
Petra an diaoul eo?
1275
01:31:26,799 --> 01:31:29,285
Pep hini en deus un dro-gamm bremañ.
1276
01:31:35,433 --> 01:31:36,975
Ur vrec'h metal hoc'h eus ?
1277
01:31:36,976 --> 01:31:38,919
Brav-tre eo, paotr.
1278
01:31:40,271 --> 01:31:42,111
Gwir ho peus da chom mut !
1279
01:31:56,496 --> 01:31:57,954
Digarezit, Cap, ne lazho ket ac'hanoc'h...
1280
01:31:57,955 --> 01:31:59,675
met ne vo ket kennebeut.
1281
01:32:04,504 --> 01:32:06,588
Wanda, soñjal a ran ez out poaniet
Santimantoù Vision.
1282
01:32:06,589 --> 01:32:08,215
Prennet hoc'h eus ac'hanon em c'hambr.
1283
01:32:08,216 --> 01:32:09,716
Mat eo, da gentañ, un eztaoladenn eo.
1284
01:32:09,717 --> 01:32:12,302
Eil, graet em eus evit ho gwareziñ.
1285
01:32:12,303 --> 01:32:13,720
- Hey, Clint.
- Hey, den.
1286
01:32:13,721 --> 01:32:15,597
Sklaer eo ne glot ket ar retred ganeoc'h.
1287
01:32:15,598 --> 01:32:17,224
Skuizh oc'h bet gant tennañ golf ?
1288
01:32:17,225 --> 01:32:20,002
Mat eo, c'hoariet em eus 18,
tenn 18.
1289
01:32:20,520 --> 01:32:22,129
Ne seblant ket bezañ manket.
1290
01:32:24,357 --> 01:32:25,816
Ar wech kentañ evit pep tra.
1291
01:32:25,817 --> 01:32:27,217
Lakaet ac'hanoc'h da sellet.
1292
01:32:37,370 --> 01:32:39,246
Dizoloet eo bet meur a gloazadur.
1293
01:32:39,247 --> 01:32:41,273
Ya, detektet em eus kement-se ivez.
1294
01:32:48,756 --> 01:32:50,199
O Doue !
1295
01:32:51,092 --> 01:32:53,118
Salud, mignon, soñjal a ran hoc'h eus kollet an dra-se !
1296
01:32:58,266 --> 01:32:59,833
A!
1297
01:33:04,814 --> 01:33:06,314
Neudenn karbon eo an askelloù-se ?
1298
01:33:06,315 --> 01:33:07,858
Dont a ra an dra-se ac'hanoc'h ?
1299
01:33:07,859 --> 01:33:09,442
Displegañ a rafe kement-se
ar c'heñver strizhded-soubidigezh,
1300
01:33:09,443 --> 01:33:11,027
ar pezh, ret eo lâret,
fentus eo, paotr.
1301
01:33:11,028 --> 01:33:12,779
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus
bet en un emgann a-raok
1302
01:33:12,780 --> 01:33:14,531
met peurliesañ ne vez ket kement-se a gaozeadennoù.
1303
01:33:14,532 --> 01:33:15,975
Mat eo, digarez.
Ma fall.
1304
01:33:20,663 --> 01:33:22,372
Tud, sellit, plijout a rafe din kenderc'hel gant se,
1305
01:33:22,373 --> 01:33:24,249
met n'em eus nemet ur post amañ hiziv...
1306
01:33:24,250 --> 01:33:27,611
ha ret eo din plijout d'an aotrou Stark,
neuze, digarezit ac'hanon.
1307
01:33:30,840 --> 01:33:33,242
Ne vije ket bet tu deoc'h ober kement-se a-raok ?
1308
01:33:33,301 --> 01:33:34,868
Kas a ran ac'hanout.
1309
01:33:41,058 --> 01:33:42,267
Brav.
1310
01:33:42,268 --> 01:33:44,044
Demat, Cap, penn-da-benn !
1311
01:33:45,354 --> 01:33:47,131
Taol anezhañ war an dra-mañ.
1312
01:33:47,315 --> 01:33:48,757
Bremañ !
1313
01:33:51,861 --> 01:33:53,554
O, deuit !
1314
01:33:56,115 --> 01:33:59,310
O paotr, kredet em boa e oa ur c'hamion-dour.
1315
01:33:59,619 --> 01:34:01,353
Uh, digarez.
1316
01:34:02,955 --> 01:34:04,690
Mat eo, bremañ on pismiget.
1317
01:34:05,249 --> 01:34:06,750
Ul lodenn eus ar raktres eo ?
1318
01:34:06,751 --> 01:34:08,376
Mat eo, ma raktres a oa mont aes warno.
1319
01:34:08,377 --> 01:34:09,862
C'hoant hoc'h eus da cheñch anezhañ ?
1320
01:34:11,923 --> 01:34:13,323
Eno emañ ar c'harr-boutin.
1321
01:34:15,384 --> 01:34:16,785
Deus 'ta!
1322
01:34:25,353 --> 01:34:26,837
Ar c'habiten Rogers...
1323
01:34:27,480 --> 01:34:30,883
Gouzout a ran e kredez
reizh eo ar pezh a rit.
1324
01:34:31,275 --> 01:34:33,276
Met evit ar mad a-stroll...
1325
01:34:33,277 --> 01:34:36,013
ret eo deoc'h en em reiñ bremañ.
1326
01:34:52,713 --> 01:34:54,740
Petra a reomp, Cap?
1327
01:34:55,341 --> 01:34:57,201
Stourm a reomp.
1328
01:34:58,386 --> 01:35:00,412
Echuiñ a raio mat.
1329
01:35:06,769 --> 01:35:08,353
N'emaint ket o paouez.
1330
01:35:08,354 --> 01:35:09,754
Ni kennebeut.
1331
01:35:40,344 --> 01:35:41,636
Mignoned omp c'hoazh, nann ?
1332
01:35:41,637 --> 01:35:43,497
Hervez pegen kalet hoc'h eus va skoet.
1333
01:35:51,981 --> 01:35:54,341
O tennañ ho taolioù e oac'h.
1334
01:35:58,362 --> 01:35:59,821
N'em eus ket lazhet da dad.
1335
01:35:59,822 --> 01:36:01,849
Neuze perak ec'h eus redet ?
1336
01:36:19,633 --> 01:36:21,926
An dra-se ne sent ket
lezennoù ar fizik kennebeut.
1337
01:36:21,927 --> 01:36:23,887
Sell, bugel, kalz a draoù a zo o c'hoarvezout amañ
ne gomprenit ket.
1338
01:36:23,888 --> 01:36:25,873
An aotrou Stark en deus lâret e lavarfec'h kement-se. Biskoazh.
1339
01:36:34,982 --> 01:36:37,426
Lavaret en deus ivez mont evit ho favioù.
1340
01:36:44,492 --> 01:36:45,893
Ahhh!
1341
01:36:48,788 --> 01:36:50,288
Clint, gallout a rez tennañ anezhañ diouzhin ?
1342
01:36:50,289 --> 01:36:51,623
Bouklet e-barzh ?
1343
01:36:51,624 --> 01:36:53,208
Ya.
Nann, mat on.
1344
01:36:53,209 --> 01:36:56,003
Mat on, Arrow Guy.
Deomp ! Deomp !
1345
01:37:16,982 --> 01:37:18,525
Stark a lavar deoc'h un dra bennak all ?
1346
01:37:18,526 --> 01:37:21,804
Faziet oc'h.
Soñjal a rez ez out reizh.
1347
01:37:21,821 --> 01:37:23,648
Gant-se e vezit dañjerus.
1348
01:37:28,202 --> 01:37:30,020
Soñjal a ran en doa ur poent.
1349
01:37:34,708 --> 01:37:37,236
Kalon hoc'h eus, bugel.
Eus pelec'h oc'h ?
1350
01:37:37,503 --> 01:37:39,112
Rouanezed.
1351
01:37:40,339 --> 01:37:41,740
Brooklyn.
1352
01:37:47,304 --> 01:37:48,430
Gwener?
1353
01:37:48,431 --> 01:37:49,722
Un nebeud hon eus
reizhiadoù armoù ezlinenn.
1354
01:37:49,723 --> 01:37:51,057
Petra ?
1355
01:37:51,058 --> 01:37:53,601
O, ret e vo deoc'h
kas an dra-mañ er stal.
1356
01:37:53,602 --> 01:37:55,103
Piv a gomz ?
1357
01:37:55,104 --> 01:37:59,023
Ho koustiañs eo.
Ne gomzer ket kalz en deizioù-mañ.
1358
01:37:59,024 --> 01:38:00,108
D'ar Gwener?
1359
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
Dilec'hiañ an tan
reizhiad mougañ.
1360
01:38:02,570 --> 01:38:03,971
Uh-oh.
1361
01:38:05,531 --> 01:38:06,932
O, paotr !
1362
01:38:09,243 --> 01:38:10,644
Whoa!
1363
01:38:15,875 --> 01:38:18,251
Ret eo deomp mont.
Moarvat emañ an den-se e Siberia bremañ.
1364
01:38:18,252 --> 01:38:19,669
Ret eo deomp tennañ ar follennoù.
1365
01:38:19,670 --> 01:38:21,713
Kemer a rin Vision, mont a rit d'ar c'harr-nij.
1366
01:38:21,714 --> 01:38:23,465
Nann, mont a rit d'ar c'harr-nij !
1367
01:38:23,466 --> 01:38:24,866
C'hwi ho daou !
1368
01:38:26,886 --> 01:38:28,386
Ar re all n'int ket o vont kuit ac'hann.
1369
01:38:28,387 --> 01:38:29,554
Kement ha ma kas din anzav...
1370
01:38:29,555 --> 01:38:31,097
ma fell deomp gounit an hini-mañ,
1371
01:38:31,098 --> 01:38:32,849
lod ac'hanomp a c'hallfe bezañ ret d'e goll.
1372
01:38:32,850 --> 01:38:35,059
N'eo ket hemañ ar gwir emgann, Steve.
1373
01:38:35,060 --> 01:38:36,895
Mat eo, Sam.
Petra eo ar pezh-c'hoari ?
1374
01:38:36,896 --> 01:38:39,381
Ezhomm hon eus eus un diverrañ. Un dra bennak bras.
1375
01:38:40,733 --> 01:38:42,442
Un dra bennak bras am eus bet.
1376
01:38:42,443 --> 01:38:44,177
Met ne c'hellan ket derc'hel pell-tre.
1377
01:38:44,195 --> 01:38:46,404
War ma sinal, redet evel an ifern.
1378
01:38:46,405 --> 01:38:49,073
Ha ma en em ziframman dre an daou...
na zistro ket evidon.
1379
01:38:49,074 --> 01:38:50,241
En em zistrujañ a raio e daou ?
1380
01:38:50,242 --> 01:38:51,910
Sur oc'h eus se, Scott ?
1381
01:38:51,911 --> 01:38:53,113
Hen ober a ran a-hed an amzer.
1382
01:38:53,138 --> 01:38:55,413
Da lavaret eo, ur wech.
En ul labouradeg.
1383
01:38:55,414 --> 01:38:57,248
Neuze em eus dipitet.
1384
01:38:57,249 --> 01:38:59,484
Me eo ar penn, me eo ar penn, me eo ar penn.
1385
01:38:59,509 --> 01:39:01,315
Me eo ar penn!
1386
01:39:15,142 --> 01:39:17,044
Meurdez santel !
1387
01:39:20,940 --> 01:39:23,216
Mat eo, bras eo an den bihan bremañ.
Bras eo bremañ.
1388
01:39:24,860 --> 01:39:26,194
Setu ar sinal, sur a-walc'h.
1389
01:39:26,195 --> 01:39:28,055
Pell zo, Tic Tac !
1390
01:39:29,532 --> 01:39:31,350
Roit din en-dro ma Rhodey.
1391
01:39:34,620 --> 01:39:36,229
Tapet em eus anezhañ.
1392
01:39:58,477 --> 01:40:01,104
Mat eo, piv bennak a-du ganeomp
kuzhat kement spontus
1393
01:40:01,105 --> 01:40:02,981
ha barregezhioù fentus
fellout a rafe dezho diskuliañ...
1394
01:40:02,982 --> 01:40:04,508
Digor on d'ar c'hinnigoù.
1395
01:40:12,241 --> 01:40:14,033
C'hoant ho peus da vont betek enno...
1396
01:40:14,034 --> 01:40:15,560
ret eo deoc'h tremen drezon.
1397
01:40:26,130 --> 01:40:27,656
Uh-huh.
1398
01:40:42,187 --> 01:40:44,047
N'omp ket en em gavet c'hoazh.
1399
01:40:46,233 --> 01:40:48,260
- Clint on.
- N'em eus ket forzh.
1400
01:41:02,082 --> 01:41:03,525
Ha!
1401
01:41:08,172 --> 01:41:09,573
Ahhh!
1402
01:41:15,763 --> 01:41:17,163
Diskenn !
1403
01:41:31,654 --> 01:41:33,764
Un dra bennak a nijas ennon !
1404
01:41:57,596 --> 01:41:58,996
Ne baouezit ket.
1405
01:41:59,264 --> 01:42:00,665
Gouzout a rez ne c'hellan ket.
1406
01:42:01,225 --> 01:42:02,751
Keuz am bo eus se.
1407
01:42:06,021 --> 01:42:07,714
Mont.
1408
01:42:12,986 --> 01:42:15,113
Salud, tud, gwelet a rit biskoazh
ar film kozh-se,
1409
01:42:15,114 --> 01:42:17,281
Impalaeriezh a stourm en-dro ?
1410
01:42:17,282 --> 01:42:18,783
Jezuz, Tony, pet oad en deus an den-se ?
1411
01:42:18,784 --> 01:42:19,951
N'ouzon ket,
N'em eus ket deiziataet anezhañ.
1412
01:42:19,952 --> 01:42:21,353
War an tu yaouank emañ.
1413
01:42:22,996 --> 01:42:26,525
Anavezout a rez al lodenn-se
e-lec'h m'emaint war ar blanedenn erc'h...
1414
01:42:27,376 --> 01:42:29,277
gant an traoù o kerzhout ?
1415
01:42:31,296 --> 01:42:32,505
Marteze emañ ar bugel war un dra bennak.
1416
01:42:32,506 --> 01:42:33,906
Uhel bremañ, Tony.
Mont uhel.
1417
01:42:41,974 --> 01:42:43,375
Ya!
1418
01:42:43,517 --> 01:42:45,502
Brav-tre e oa !
1419
01:42:59,825 --> 01:43:03,228
Unan bennak en deus tammoù orañjez ?
1420
01:43:08,375 --> 01:43:09,584
Bugel, mat out ?
1421
01:43:09,585 --> 01:43:10,986
Ha!
1422
01:43:11,503 --> 01:43:14,756
Memes tu. Divinit piv.
Salud. Me eo.
1423
01:43:14,757 --> 01:43:16,105
- Hey, den.
- Ya.
1424
01:43:16,130 --> 01:43:17,383
- Spontus e oa.
- Ya.
1425
01:43:17,384 --> 01:43:19,177
Echu oc'h, mat eo ?
1426
01:43:19,178 --> 01:43:21,345
- Petra? Mat on, mat on.
- Labour mat hoc'h eus graet. Chom a-is.
1427
01:43:21,346 --> 01:43:22,680
Nann, mat eo.
Ret eo din e adtapout.
1428
01:43:22,681 --> 01:43:23,848
Mont a rez d'ar gêr
pe e c'halvin moereb May!
1429
01:43:23,849 --> 01:43:25,183
- Frei.
- Echu oc'h !
1430
01:43:25,184 --> 01:43:26,392
Gortoz.
1431
01:43:26,393 --> 01:43:29,796
Aotrou Stark, gortozit.
N'on ket echu. N'on ket...
1432
01:43:31,707 --> 01:43:34,336
Mat eo, echu on.
Echu on.
1433
01:43:50,130 --> 01:43:52,770
em eus lavaret
Sikour a rafen ac'hanout da gavout anezhañ, ha n'eo ket da dapout anezhañ.
1434
01:43:52,795 --> 01:43:54,779
Un diforc'h a zo.
1435
01:44:01,220 --> 01:44:02,620
Mantret on.
1436
01:44:02,805 --> 01:44:04,289
Me ivez.
1437
01:44:04,807 --> 01:44:06,207
Evel m'em boa lavaret eo.
1438
01:44:06,308 --> 01:44:08,376
Gwallzarvoud.
1439
01:44:20,906 --> 01:44:23,141
Gwelet, ur bandit am eus war ma c'hwec'h.
1440
01:44:27,496 --> 01:44:28,663
Gweled! Eilañ a rez ?
1441
01:44:28,664 --> 01:44:31,066
Tarzh e c'heflusker,
treiñ anezhañ en ur planedenn.
1442
01:44:45,848 --> 01:44:47,374
Rhodey!
1443
01:44:48,767 --> 01:44:50,961
Tony, nijal a ran gant ur vazh marv.
1444
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Rodos !
1445
01:45:12,499 --> 01:45:14,125
Lenn titouroù bevañ.
1446
01:45:14,126 --> 01:45:15,543
Detektet eo bet taol-kalon.
1447
01:45:15,544 --> 01:45:17,946
Emañ ar medisinerezh prim war an hent.
1448
01:45:22,718 --> 01:45:24,118
Digarezit ac'hanon.
1449
01:45:45,616 --> 01:45:47,726
- Ar sal 201 eo...
1450
01:45:48,660 --> 01:45:50,687
Lard ha kafe du adarre hiziv ?
1451
01:45:51,663 --> 01:45:53,606
Anaout a rez ac'hanon ken mat...
1452
01:45:54,833 --> 01:45:57,068
Demat ?
Amañ emañ ho lein.
1453
01:45:57,669 --> 01:45:59,070
Ha gallout a ran mont e-barzh ?
1454
01:46:23,737 --> 01:46:25,764
Petra a c'hoarvezo gant da vignoned ?
1455
01:46:33,956 --> 01:46:35,899
Petra bennak ma vefe...
1456
01:46:36,083 --> 01:46:38,109
En em ober a rin gantañ.
1457
01:46:40,796 --> 01:46:43,031
N'ouzon ket hag-eñ e talv kement-se, Steve.
1458
01:46:50,097 --> 01:46:52,123
Petra hoc'h eus graet e-pad ar bloavezhioù-se...
1459
01:46:52,766 --> 01:46:54,667
Ne oa ket c'hwi.
1460
01:46:55,102 --> 01:46:57,295
N'ho peus ket bet dibab.
1461
01:46:58,063 --> 01:47:00,090
Gouzout a ran.
1462
01:47:02,275 --> 01:47:04,886
Met graet em eus.
1463
01:47:18,709 --> 01:47:21,043
Penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ?
1464
01:47:21,044 --> 01:47:23,446
Deuet on da vezañ dipitet.
1465
01:47:25,340 --> 01:47:27,867
Ne soñjen ket e oa posupl.
1466
01:47:28,885 --> 01:47:30,954
Me kennebeut.
1467
01:47:47,112 --> 01:47:50,281
Ar vedisined a lavar
freuzet en deus L4 dre S1.
1468
01:47:50,282 --> 01:47:53,200
Troc'hadenn vras war ar mel-livenn.
1469
01:47:53,201 --> 01:47:56,229
Marteze o sellout ouzh
un doare paraliz bennak.
1470
01:47:59,166 --> 01:48:01,109
Steve ne vo ket paouezet.
1471
01:48:01,501 --> 01:48:02,626
Ma ne rit ket kennebeut,
1472
01:48:02,627 --> 01:48:04,045
Rhodey a vo
ar gwellañ senario.
1473
01:48:04,046 --> 01:48:05,379
Lezet hoc'h eus anezho da vont, Nat.
1474
01:48:05,380 --> 01:48:06,589
C'hoariet hon eus fall.
1475
01:48:06,590 --> 01:48:08,241
"Ni"?
1476
01:48:08,300 --> 01:48:09,425
Paotr, diaes e rank bezañ
1477
01:48:09,426 --> 01:48:11,010
hejañ an holl
traoù doubl-agent, ha?
1478
01:48:11,011 --> 01:48:13,121
Pegañ a ra en TDN.
1479
01:48:14,139 --> 01:48:17,016
Ha dic'hallus oc'h
da leuskel da ego da vont...
1480
01:48:17,017 --> 01:48:19,377
evit un eilenn damheñvel?
1481
01:48:23,450 --> 01:48:26,060
T'CHALLA en deus lâret da Ross ar pezh hoc'h eus graet, setu...
1482
01:48:26,860 --> 01:48:28,887
dont a reont evidoc'h.
1483
01:48:29,529 --> 01:48:32,682
N'on ket an hini en deus ezhomm
da ziwall o c'hein.
1484
01:48:40,916 --> 01:48:42,374
Petra emaon o sellout, Gwener ?
1485
01:48:42,375 --> 01:48:45,153
Kargadenn da gentañ
eus polis Berlin.
1486
01:48:47,798 --> 01:48:49,699
Lakaat tan en helikopter.
1487
01:48:55,263 --> 01:48:57,223
Ar Strollad Labour
galvet evit ur bredvezeger
1488
01:48:57,224 --> 01:48:59,058
kerkent ha ma voe tapet Barnes.
1489
01:48:59,059 --> 01:49:01,477
Kaset en deus an ONU
An doktor Theo Broussard
1490
01:49:01,478 --> 01:49:02,978
eus Geneva dindan an eur.
1491
01:49:02,979 --> 01:49:04,814
Gant an den-se e voe kejet gantañ.
1492
01:49:04,815 --> 01:49:05,898
Ha redet oc'h
anavezout an dremm c'hoazh ?
1493
01:49:05,899 --> 01:49:07,316
Penaos e seblantan ?
1494
01:49:07,317 --> 01:49:09,360
Eh, n'ouzon ket.
Skeudenniñ a ran ur ruz-blev.
1495
01:49:09,361 --> 01:49:11,028
Ret eo deoc'h bezañ o soñjal en unan bennak all.
1496
01:49:11,029 --> 01:49:12,238
Ret eo bezañ.
1497
01:49:12,239 --> 01:49:15,308
Ar medisin faos a zo e gwirionez
Ar c'horonal Helmut Zemo.
1498
01:49:16,159 --> 01:49:18,728
Skiant-prenet Sokovian.
1499
01:49:19,412 --> 01:49:21,539
Zemo a reas Echo Scorpion...
1500
01:49:21,540 --> 01:49:24,400
ur skipailh lazhañ kuzh eus Sokovian.
1501
01:49:26,211 --> 01:49:27,795
Petra zo c’hoarvezet gant ar gwir Broussard ?
1502
01:49:27,796 --> 01:49:29,839
Kavet eo bet marv
en ur gambr ostaleri e Berlin.
1503
01:49:29,840 --> 01:49:32,716
Lec'h ma oa bet kavet gant ar polis ivez
ur perukenn hag ur prostezenn dremm...
1504
01:49:32,717 --> 01:49:37,163
tostaat ouzh an neuz
eus unan James Buchanan Barnes.
1505
01:49:37,806 --> 01:49:39,999
Mab ur c'hazh.
1506
01:49:41,601 --> 01:49:43,962
- Kas an dra-se da Ross.
- Ya, patron.
1507
01:51:17,197 --> 01:51:19,198
Raft Prison Control eo hemañ.
1508
01:51:19,199 --> 01:51:22,060
Aotreet oc'h da zouarañ, Aotrou Stark.
1509
01:51:54,109 --> 01:51:56,318
Neuze ?
Kavet hoc'h eus ar restroù ?
1510
01:51:56,319 --> 01:51:57,653
Adkasomp al loarelloù,
1511
01:51:57,654 --> 01:51:59,738
krogit da skaniñ an dremm evit an den Zemo-mañ.
1512
01:51:59,739 --> 01:52:02,199
Soñjal a rez e gwirionez
Selaou a rin ac'hanoc'h
1513
01:52:02,200 --> 01:52:04,243
goude ar fazi-se e Leipzig ?
1514
01:52:04,244 --> 01:52:06,938
Chañsus oc'h n'oc'h ket
en unan eus ar c'helligoù-se.
1515
01:52:37,360 --> 01:52:40,154
An dazont, aotrounez !
1516
01:52:40,155 --> 01:52:42,781
An Dazont zo amañ !
1517
01:52:42,782 --> 01:52:44,934
Gwelet a ra pep tra !
1518
01:52:45,235 --> 01:52:48,722
Gouzout a ra ar pezh a zo gwellañ evidoc'h,
pe e fell deoc'h pe get.
1519
01:52:48,747 --> 01:52:50,173
Ro din un ehan, Barton.
1520
01:52:50,198 --> 01:52:53,059
N'em boa ket soñj ebet
lakaat a rafent ac'hanout amañ. Deuit.
1521
01:52:53,084 --> 01:52:56,042
Ya, mat eo, gouzout a rez
lakaat a raent ac'hanomp en ul lec'h bennak, Tony.
1522
01:52:56,067 --> 01:52:59,232
Ya, met n'eo ket lod
super-max floating ocean pokey.
1523
01:52:59,257 --> 01:53:01,800
Evit ar re sot eo al lec'h-mañ.
Ul lec'h evit...
1524
01:53:01,801 --> 01:53:03,494
Torfedourien ?
1525
01:53:04,380 --> 01:53:06,573
Torfedourien, Tony.
1526
01:53:06,598 --> 01:53:09,333
D'am soñj eo ar ger-se
emaoc'h o klask.
1527
01:53:10,226 --> 01:53:11,669
Dehoù?
1528
01:53:11,895 --> 01:53:14,146
Ne dalveze ket kement-se din gwechall.
1529
01:53:14,147 --> 01:53:15,969
Pe Sam, pe Wanda.
1530
01:53:15,994 --> 01:53:17,524
Met setu ni.
1531
01:53:17,525 --> 01:53:19,360
- Peogwir hoc'h eus torret al lezenn.
- Ya.
1532
01:53:19,361 --> 01:53:20,960
N'em eus ket graet ac'hanout.
1533
01:53:21,616 --> 01:53:24,261
- La, la, la, la, la...
- Lennet hoc'h eus anezhañ, torret hoc'h eus anezhañ.
1534
01:53:24,363 --> 01:53:27,242
Mat-tre. Kresket oc'h holl,
ur wreg ha bugale hoc'h eus.
1535
01:53:27,243 --> 01:53:28,619
Ne gomprenan ket, perak n'hoc'h eus ket
1536
01:53:28,620 --> 01:53:30,940
soñjit enno a-raok
dibabet hoc'h eus an tu fall ?
1537
01:53:31,664 --> 01:53:34,025
Ret eo deoc'h diwall ouzh ho kein
gant ar paotr-mañ.
1538
01:53:34,918 --> 01:53:37,445
Ur chañs zo e vo torret gantañ.
1539
01:53:38,546 --> 01:53:42,158
Hank Pym a lavare bepred
ne c'hellit ket fiziañ en ur Stark.
1540
01:53:42,592 --> 01:53:44,410
Piv oc'h-c'hwi?
1541
01:53:44,761 --> 01:53:46,829
Deuit, den.
1542
01:53:47,931 --> 01:53:49,139
Penaos emañ Rodos ?
1543
01:53:49,140 --> 01:53:51,422
Nijal a reont anezhañ da
Mezegiezh Columbia warc'hoazh...
1544
01:53:51,447 --> 01:53:53,892
setu bizied kroaziet.
1545
01:53:54,896 --> 01:53:57,191
Petra hoc'h eus ezhomm?
Magañ a reont ac'hanoc'h c'hoazh ?
1546
01:53:58,679 --> 01:54:00,581
Te eo ar poliser mat, bremañ ?
1547
01:54:00,777 --> 01:54:02,736
N'on nemet an den en deus ezhomm
evit gouzout pelec'h eo aet Steve.
1548
01:54:02,737 --> 01:54:04,488
Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h mont da gerc'hat ur poliser fall...
1549
01:54:04,489 --> 01:54:06,698
peogwir e vo ret deoc'h
mont Mark Fuhrman war ma revr...
1550
01:54:06,699 --> 01:54:08,867
evit kaout titouroù diganin.
1551
01:54:08,868 --> 01:54:10,953
Mat eo, skoet em eus hepken
an A er-maez eus o AV.
1552
01:54:10,954 --> 01:54:14,232
War-dro 30 eilenn hon eus bet a-raok
kompren a reont n'eo ket o dafar.
1553
01:54:14,791 --> 01:54:15,999
Petra 'peus graet ?
1554
01:54:16,000 --> 01:54:17,944
Lakait anezhañ en-dro !
1555
01:54:18,628 --> 01:54:20,028
Sellit hepken.
1556
01:54:20,630 --> 01:54:22,214
Rak se...
1557
01:54:22,215 --> 01:54:24,695
eo ar c'henderv a oa
sañset goulennata Barnes.
1558
01:54:25,927 --> 01:54:28,762
Sklaer eo em eus graet ur fazi.
Sam, faziet em boa.
1559
01:54:28,763 --> 01:54:30,264
Ur c'hentañ eo.
1560
01:54:30,265 --> 01:54:31,974
Cap a zo diouzh ar mirout...
1561
01:54:31,975 --> 01:54:34,017
met war-nes kaout ezhomm
an holl skoazelloù a c'hell kaout.
1562
01:54:34,018 --> 01:54:35,144
N'en em anavezomp ket gwall vat.
1563
01:54:35,145 --> 01:54:36,311
N'eo ket ret deoc'h...
1564
01:54:36,312 --> 01:54:38,923
Hey, mat eo.
1565
01:54:46,448 --> 01:54:48,240
Sell, me a lâro dit...
1566
01:54:48,241 --> 01:54:51,477
met ret eo deoc'h mont hoc'h-unan
hag evel mignon.
1567
01:54:52,871 --> 01:54:54,313
Aes.
1568
01:54:56,875 --> 01:54:58,276
Stark?
1569
01:54:58,501 --> 01:55:00,335
Ha roet en deus un dra bennak deoc'h diwar-benn Rogers ?
1570
01:55:00,336 --> 01:55:01,503
Nann.
Lavaret en deus din mont d'an ifern.
1571
01:55:01,504 --> 01:55:03,464
Distreiñ a ran d'ar c'hompouez kentoc'h,
1572
01:55:03,465 --> 01:55:05,591
met gallout a rit va gervel e kement mare.
1573
01:55:05,592 --> 01:55:08,072
Lakaat a rin ac'hanout da c'hortoz.
Plijout a ra din sellet ouzh al linenn o skeiñ.
1574
01:56:16,788 --> 01:56:18,413
Soñj hoc'h eus eus ar mare-se
ret e oa deomp mont en-dro
1575
01:56:18,414 --> 01:56:20,707
eus traezhenn Rockaway
e-barzh a-dreñv ar c'hamion-skorn-se ?
1576
01:56:20,708 --> 01:56:23,043
Hag-eñ e oa an amzer
implijet hon eus arc'hant an tren
1577
01:56:23,044 --> 01:56:24,294
da brenañ hot dogs?
1578
01:56:24,295 --> 01:56:27,782
C'hwitet hoc'h eus tri bugel o klask gounit
an arzh-se evit ur blev ruz.
1579
01:56:28,091 --> 01:56:29,299
Penaos e oa hec'h anv, adarre ?
1580
01:56:29,300 --> 01:56:31,632
Dolores.
Anvet hoc'h eus anezhi Dot.
1581
01:56:31,657 --> 01:56:33,470
Ret eo dezhi bezañ
kant vloaz zo bremañ.
1582
01:56:33,471 --> 01:56:35,252
Ni ivez, mignon.
1583
01:56:44,357 --> 01:56:46,608
Ne c'hell ket kaout
bet amañ ouzhpenn un nebeud eurvezhioù.
1584
01:56:46,609 --> 01:56:49,011
Hir a-walc'h evit o dihuniñ.
1585
01:57:30,778 --> 01:57:31,945
Prest oc'h ?
1586
01:57:31,946 --> 01:57:33,347
Ya.
1587
01:57:46,771 --> 01:57:49,173
Un tamm difennus e seblant bezañ.
1588
01:57:49,951 --> 01:57:51,816
Un devezh hir eo bet.
1589
01:57:51,841 --> 01:57:53,842
Aesoc'h, Soudard.
N'on ket war ho lerc'h evit ar mare.
1590
01:57:53,843 --> 01:57:55,849
Perak emaoc'h amañ neuze ?
1591
01:57:56,137 --> 01:57:58,972
Marteze n'eo ket ken sot ho istor.
1592
01:57:58,973 --> 01:58:00,665
Marteze.
1593
01:58:01,601 --> 01:58:04,795
Ross n'en deus ket soñj emaon amañ.
Plijout a rafe din chom evel-se.
1594
01:58:05,480 --> 01:58:07,882
A-hend-all e rankan en em harpañ.
1595
01:58:08,931 --> 01:58:11,236
Mat eo, ur bern paperioù a seblant bezañ.
1596
01:58:14,113 --> 01:58:15,614
Plijet on o welet ac'hanout, Tony.
1597
01:58:15,615 --> 01:58:17,285
C'hwi ivez, Cap.
1598
01:58:17,742 --> 01:58:20,077
Salud, kannad manchourian,
lazhañ a rez ac'hanon.
1599
01:58:20,078 --> 01:58:22,480
Un arsav-brezel a zo amañ.
Gallout a rit leuskel...
1600
01:58:42,016 --> 01:58:43,517
Kavet em eus sinadurioù tommder.
1601
01:58:43,518 --> 01:58:45,377
Pet ?
1602
01:58:46,020 --> 01:58:48,367
Uh, unan.
1603
01:59:06,541 --> 01:59:08,917
Mard eo un aezamant bennak,
1604
01:59:08,918 --> 01:59:10,820
mervel a rejont en o c'housk.
1605
01:59:17,468 --> 01:59:20,955
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez
C'hoant 'm eus bet muioc'h ac'hanoc'h ?
1606
01:59:21,723 --> 01:59:23,833
Petra an diaoul ?
1607
01:59:24,225 --> 01:59:26,418
Trugarekaat a ran anezho avat.
1608
01:59:27,103 --> 01:59:29,046
Degaset o deus ac'hanoc'h amañ.
1609
01:59:33,359 --> 01:59:35,235
Mar plij, Kabiten.
1610
01:59:35,236 --> 01:59:37,112
Ar Sovieded a savas
ar gambr-se evit herzel
1611
01:59:37,113 --> 01:59:39,865
spluj lañs ar fuzeennoù UR-100.
1612
01:59:39,866 --> 01:59:41,825
Pouriañ a ran e c'hellfen trec'hiñ an dra-se.
1613
01:59:41,826 --> 01:59:44,026
O, sur on e c'hellfec'h, Aotrou Stark.
1614
01:59:44,078 --> 01:59:45,980
Amzer roet.
1615
01:59:46,080 --> 01:59:47,873
Met neuze ne ouifec'h biken
perak oc'h deuet.
1616
01:59:47,874 --> 01:59:50,734
Lazhet hoc'h eus tud didamall e Vienna
evit degas ac'hanomp amañ hepken ?
1617
01:59:57,133 --> 02:00:01,162
Soñjet em eus e
netra ken e-pad ouzhpenn ur bloaz.
1618
02:00:01,429 --> 02:00:03,581
Studiet em eus ac'hanoc'h.
1619
02:00:03,681 --> 02:00:05,499
Heuliet em eus ac'hanoc'h.
1620
02:00:05,725 --> 02:00:07,684
Met bremañ m'emaoc'h o sevel amañ...
1621
02:00:07,685 --> 02:00:10,087
Neuze em eus komprenet...
1622
02:00:11,856 --> 02:00:14,758
un tamm glas a zo
e glas ho taoulagad.
1623
02:00:16,778 --> 02:00:19,638
Pegen brav kavout ur fazi.
1624
02:00:19,822 --> 02:00:21,807
Sokovian oc'h.
1625
02:00:22,575 --> 02:00:24,242
Hag-eñ eo diwar-benn se ?
1626
02:00:24,243 --> 02:00:27,871
Ur Stad c'hwitet e oa Sokovia
pell a-raok ma vije bet skoet betek an ifern.
1627
02:00:27,872 --> 02:00:29,398
Nann.
1628
02:00:30,333 --> 02:00:33,694
Emaon amañ peogwir em eus graet ur bromesa.
1629
02:00:36,506 --> 02:00:38,115
Kollet hoc'h eus unan bennak ?
1630
02:00:41,594 --> 02:00:44,038
Kollet em eus an holl.
1631
02:00:45,473 --> 02:00:47,458
Ha c'hwi ivez.
1632
02:00:53,356 --> 02:00:57,384
Un impalaeriezh diskaret
dre he enebourien e c'hell sevel adarre.
1633
02:00:58,069 --> 02:01:00,596
Met unan hag a zismantr eus an diabarzh ?
1634
02:01:01,823 --> 02:01:03,724
Marv eo.
1635
02:01:04,450 --> 02:01:05,851
Da viken.
1636
02:01:14,293 --> 02:01:16,320
Anaout a ran an hent-se.
1637
02:01:18,297 --> 02:01:19,698
Petra eo?
1638
02:01:42,572 --> 02:01:44,598
Sikour ma gwreg.
1639
02:01:45,324 --> 02:01:48,018
Mar plij. Sikour.
1640
02:01:53,207 --> 02:01:54,692
Serjant Barnes?
1641
02:01:56,043 --> 02:01:57,778
Howard!
1642
02:02:04,969 --> 02:02:06,412
Howard!
1643
02:02:43,424 --> 02:02:45,409
Nann, Tony.
1644
02:02:54,185 --> 02:02:55,794
Ha gouzout a rez ?
1645
02:02:57,897 --> 02:02:59,314
Ne ouien ket e oa eñ.
1646
02:02:59,315 --> 02:03:02,502
Arabat dit touellañ ac'hanon, Rogers.
Ha gouzout a rez ?
1647
02:03:06,308 --> 02:03:07,751
Ya.
1648
02:04:03,754 --> 02:04:05,489
Mont kuit ac'hann !
1649
02:04:16,308 --> 02:04:18,560
Ne oa ket eñ, Tony.
HYDRA en doa kontroll e spered !
1650
02:04:18,561 --> 02:04:19,602
Fiñval!
1651
02:04:19,603 --> 02:04:21,178
Ne oa ket eñ !
1652
02:04:29,598 --> 02:04:31,599
C'hwitañ a ra ar c'heflusker kleiz.
1653
02:04:31,824 --> 02:04:34,351
Reizhiadoù nijal gwastet.
1654
02:04:34,730 --> 02:04:36,130
Ah, mervel.
1655
02:04:49,425 --> 02:04:51,742
Ne baouez ket.
Mont.
1656
02:05:13,859 --> 02:05:15,026
Deuit, deuit.
1657
02:05:15,051 --> 02:05:17,077
Ar reizhiad tarzhañ a zo fall, patron.
1658
02:05:17,078 --> 02:05:18,718
Emaon o sellet outañ.
1659
02:05:36,680 --> 02:05:38,473
Ha soñj hoc'h eus anezho zoken ?
1660
02:05:38,474 --> 02:05:40,761
Soñj am eus anezho holl.
1661
02:06:03,262 --> 02:06:05,208
Ne cheñcho ket ar pezh a zo c'hoarvezet.
1662
02:06:05,209 --> 02:06:07,200
Ne ra forzh din.
1663
02:06:07,367 --> 02:06:09,258
Lazhet en deus ma mamm.
1664
02:07:10,107 --> 02:07:11,774
Ret e vefe deoc'h kaout
gwelet e zremm bihan.
1665
02:07:11,775 --> 02:07:13,610
Klaskit hepken, mat eo ?
1666
02:07:13,611 --> 02:07:15,612
Mont a ran da gousket.
1667
02:07:15,613 --> 02:07:17,681
Karout a ran ac'hanout.
1668
02:07:25,247 --> 02:07:28,066
Tost em eus lazhet an den fall.
1669
02:07:28,792 --> 02:07:30,960
Kazimant unan didamall.
1670
02:07:30,961 --> 02:07:33,196
Setu ar pezh a felle deoc'h ?
1671
02:07:33,631 --> 02:07:36,533
Gwelet anezho o tistrujañ an eil egile.
1672
02:07:40,095 --> 02:07:43,123
Ma zad a oa o chom er-maez eus kêr.
1673
02:07:43,641 --> 02:07:46,376
Soñjal a rae din e vijemp sur eno.
1674
02:07:46,602 --> 02:07:48,645
Laouen e oa ma mab.
1675
02:07:48,646 --> 02:07:51,882
Gwelout a rae an Den Houarn
diouzh prenestr ar c'harr.
1676
02:07:52,483 --> 02:07:55,860
Lavaret em eus d'am gwreg : « Arabat bezañ nec'het.
1677
02:07:55,861 --> 02:08:00,223
— O stourm emaint e kêr.
Pell emaomp diouzh an droug."
1678
02:08:02,159 --> 02:08:04,895
Pa voe skarzhet ar poultr...
1679
02:08:05,329 --> 02:08:08,106
hag ar skrijadennoù a baouezas...
1680
02:08:08,457 --> 02:08:12,778
padet en deus din daou zevezh
betek ma kavfen o c'horfoù.
1681
02:08:14,713 --> 02:08:16,698
Ma zad...
1682
02:08:17,132 --> 02:08:21,078
o tennañ c'hoazh ma wreg ha ma mab en e zivrec'h.
1683
02:08:25,140 --> 02:08:27,542
Hag ar Veñjerien ?
1684
02:08:28,143 --> 02:08:30,295
Mont a rejont d'ar gêr.
1685
02:08:31,855 --> 02:08:34,190
Gouzout a raen ne c'hellfen ket o lazhañ.
1686
02:08:34,191 --> 02:08:37,094
Tud galloudusoc'h egeton o deus klasket.
1687
02:08:38,904 --> 02:08:41,556
Met, ma c'hellfen kaout anezho
d'en em lazhañ...
1688
02:08:45,703 --> 02:08:48,897
Digarezit ac'hanon evit ho tad.
1689
02:08:48,914 --> 02:08:51,149
Un den mat e seblante bezañ.
1690
02:08:52,543 --> 02:08:54,444
Gant ur mab deverus.
1691
02:08:58,757 --> 02:09:00,951
Ar veñjañs en deus debret ac'hanoc'h.
1692
02:09:03,345 --> 02:09:06,081
O debriñ a ra anezho.
1693
02:09:09,601 --> 02:09:12,614
Echu on o lezel anezhañ da zebriñ ac'hanon.
1694
02:09:15,399 --> 02:09:18,310
Dont a raio ar justis buan a-walc’h.
1695
02:09:21,071 --> 02:09:23,306
Lavarit kement-se d'ar re varv.
1696
02:09:27,411 --> 02:09:30,522
N'eo ket echu ar pezh a vev ganeoc'h, c'hoazh.
1697
02:09:32,726 --> 02:09:35,641
N'haller ket trec'hiñ anezhañ
dorn-ouzh-dorn.
1698
02:09:36,559 --> 02:09:38,541
Dielfennañ e patrom stourm.
1699
02:09:38,566 --> 02:09:40,134
O skannañ.
1700
02:09:43,886 --> 02:09:45,786
Prest eo an enebiezhoù.
1701
02:09:47,097 --> 02:09:48,782
Deomp da skoiñ war e revr.
1702
02:10:01,779 --> 02:10:03,748
Ma mignon eo.
1703
02:10:03,956 --> 02:10:05,574
Me ivez.
1704
02:10:12,105 --> 02:10:14,590
Chom a-is.
Diwall diwezhañ.
1705
02:10:28,472 --> 02:10:31,041
Gallout a rafen ober kement-mañ a-hed an deiz.
1706
02:11:36,999 --> 02:11:39,452
N'eo ket dit ar skoed-se.
1707
02:11:40,878 --> 02:11:42,559
N'hoc'h eus ket dellezek.
1708
02:11:42,584 --> 02:11:45,027
Ma zad en deus graet ar skoed-se !
1709
02:12:20,533 --> 02:12:22,418
Predoù da 8 eur ha 5 eur.
1710
02:12:22,419 --> 02:12:24,810
Gwirioù privezioù div wech bemdez.
1711
02:12:26,423 --> 02:12:28,992
Sevel ho mouezh, zap.
1712
02:12:29,259 --> 02:12:31,594
Touch ouzh ar werenn, zap.
1713
02:12:31,595 --> 02:12:33,763
Mont a rez er-maez eus al linenn,
ober a rez ganin.
1714
02:12:33,764 --> 02:12:37,033
Mar plij, kit er-maez eus al linenn, hmm ?
1715
02:12:38,278 --> 02:12:40,096
Ha penaos e santer ?
1716
02:12:40,479 --> 02:12:43,340
Evit tremen an holl amzer-se,
an holl strivoù-se...
1717
02:12:45,817 --> 02:12:50,347
gwelet anezhañ o c'hwitañ en un doare ken spektakuler ?
1718
02:12:54,007 --> 02:12:55,658
Ha graet ?
1719
02:13:21,558 --> 02:13:22,979
- N'eo nemet ar c'hentañ tremen.
- Ya.
1720
02:13:22,980 --> 02:13:25,189
Roit un tamm evezhiadennoù din,
kement tra a soñjit.
1721
02:13:25,190 --> 02:13:28,259
Absorption ar c'hrogadoù, lusk a-gostez.
1722
02:13:28,485 --> 02:13:29,652
Dalc'her tasoù ?
1723
02:13:29,653 --> 02:13:31,487
Marteze e fellfe deoc'h soñjal
un tamm AC dindan...
1724
02:13:31,488 --> 02:13:32,931
Ow.
1725
02:13:35,117 --> 02:13:36,492
Deomp.
Reiñ a rin un dorn deoc'h.
1726
02:13:36,493 --> 02:13:38,489
Nann.
Arabat-Na sikourit ket ac'hanon.
1727
02:13:41,578 --> 02:13:42,979
Ah.
1728
02:13:54,219 --> 02:13:56,184
138.
1729
02:13:56,346 --> 02:13:59,001
138 kefridi emgannañ.
1730
02:13:59,026 --> 02:14:01,118
Setu pegement am eus nijet, Tony.
1731
02:14:01,143 --> 02:14:04,383
Pep hini anezho
gallout a rafe bezañ ma hini diwezhañ, met nijet em eus anezho.
1732
02:14:06,381 --> 02:14:08,325
Rak ret e oa stourm evit an emgann.
1733
02:14:08,350 --> 02:14:10,377
Heñvel eo gant an Emglevioù-se.
1734
02:14:10,402 --> 02:14:14,305
Sinet em eus peogwir e oa
ar pezh a ranker ober.
1735
02:14:15,823 --> 02:14:18,527
Ha ya, fall eo.
Setu, uh...
1736
02:14:19,343 --> 02:14:21,579
Un taol fall eo.
1737
02:14:23,187 --> 02:14:25,214
Met n'en deus ket cheñchet ma soñj.
1738
02:14:26,376 --> 02:14:28,153
Ne gredan ket.
1739
02:14:38,329 --> 02:14:40,181
- Mat oc'h ?
- O ya.
1740
02:14:42,969 --> 02:14:46,079
Tony Stank oc'h ?
1741
02:14:46,104 --> 02:14:50,435
Ya, Tony Stank eo.
El lec'h dereat emaoc'h.
1742
02:14:50,460 --> 02:14:52,401
Trugarez evit se !
1743
02:14:52,402 --> 02:14:54,403
Ne zilezin ket kement-se, a-hend-all.
1744
02:14:54,404 --> 02:14:56,405
— Taol evit unan, aotrou Stank.
1745
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Mar plij, e-kichen ar sal-dour."
1746
02:15:04,497 --> 02:15:05,897
Tony...
1747
02:15:06,396 --> 02:15:08,417
Laouen on ez out deuet en-dro er c'hompouez.
1748
02:15:08,418 --> 02:15:11,690
N'em eus ket plijadur gant ar soñj ac'hanoc'h
o c'hoarzhin en-dro d'ur maner hoc'h-unan.
1749
02:15:11,715 --> 02:15:13,491
Ezhomm hon eus holl eus ar familh.
1750
02:15:14,424 --> 02:15:18,661
Ar Veñjerien a zo deoc'h.
Marteze muioc'h eget ma hini.
1751
02:15:19,054 --> 02:15:21,998
Dre ma-unan emaon abaoe ma 18 vloaz.
1752
02:15:22,391 --> 02:15:25,142
Ne gloton ket mat e lec'h ebet,
1753
02:15:25,143 --> 02:15:27,378
en Arme zoken.
1754
02:15:28,490 --> 02:15:31,917
Ma feiz a zo en dud, sur a-walc'h.
1755
02:15:31,942 --> 02:15:33,551
Tud hiniennel.
1756
02:15:33,938 --> 02:15:37,321
Ha laouen on o lavarout kement-se,
evit an darn vrasañ...
1757
02:15:37,322 --> 02:15:39,349
n'o deus ket va lezet da goll.
1758
02:15:40,951 --> 02:15:43,853
Setu perak ne c'hellan ket
lezel anezho da gouezhañ ivez.
1759
02:15:47,416 --> 02:15:51,194
Gallout a ra ar prenestroù bezañ erlec'hiet,
met marteze ne zlefent ket.
1760
02:15:52,671 --> 02:15:54,964
Gouzout a ran em eus graet poan dit Tony.
1761
02:15:54,965 --> 02:15:58,134
Soñjet em eus, sur a-walc'h, hep lâret deoc'h
diwar-benn ho zud...
1762
02:15:58,135 --> 02:16:00,636
Esperañ a raen ac'hanoc'h, met...
1763
02:16:00,637 --> 02:16:03,706
Gwelet a ran bremañ e
En em espern a raen e gwirionez.
1764
02:16:03,807 --> 02:16:05,975
Ha digarezit ac'hanon.
1765
02:16:05,976 --> 02:16:08,545
Da c'hortoz e c'hellot kompren un deiz bennak.
1766
02:16:08,977 --> 02:16:10,831
Ma fellfe din e vijemp a-du war an Emglevioù.
1767
02:16:10,856 --> 02:16:12,606
Gwir eo.
1768
02:16:12,607 --> 02:16:14,191
Gouzout a ran e rit ar pezh a gredit ennañ,
1769
02:16:14,192 --> 02:16:15,818
ha kement-se a c'hell pep hini ac'hanomp ober.
1770
02:16:15,819 --> 02:16:17,278
Setu kement tra a zlefe pep hini ac'hanomp.
1771
02:16:17,279 --> 02:16:19,363
Galv da gentañ
digant ar sekretour Ross.
1772
02:16:19,364 --> 02:16:22,058
Ur brec'h zo bet
e toull-bac'h ar Raft.
1773
02:16:22,822 --> 02:16:24,719
Ya, lakait anezhañ da dremen.
1774
02:16:26,117 --> 02:16:27,371
Tony, ur gudenn hon eus.
1775
02:16:27,372 --> 02:16:30,202
- Uh, dalc'hit mar plij.
- Nann, arabat.
1776
02:16:32,233 --> 02:16:34,009
Neuze n'eus forzh petra...
1777
02:16:34,796 --> 02:16:36,130
Prometiñ a ran deoc'h...
1778
02:16:36,131 --> 02:16:38,043
ma 'peus ezhomm ac'hanomp...
1779
02:16:38,532 --> 02:16:40,663
ma 'peus ezhomm ac'hanon...
1780
02:16:45,081 --> 02:16:46,774
Me a vo eno.
1781
02:18:45,901 --> 02:18:47,794
Sur oc'h diwar-benn se ?
1782
02:18:48,763 --> 02:18:51,040
N'hellan ket kaout fiziañs em spered va-unan.
1783
02:18:53,435 --> 02:18:56,186
Neuze, betek ma komprenint
penaos tennañ an dra-se eus ma fenn...
1784
02:18:56,187 --> 02:18:59,048
Soñjal a ran mont en-dro dindan
eo ar gwellañ tra.
1785
02:18:59,513 --> 02:19:01,415
Evit an holl.
1786
02:19:23,088 --> 02:19:24,864
Trugarez evit se.
1787
02:19:26,931 --> 02:19:29,375
Ho mignon ha ma zad...
1788
02:19:29,927 --> 02:19:32,162
viktimoù e oant o-daou.
1789
02:19:33,350 --> 02:19:37,086
Ma c'hellan sikour unan anezho da gavout ar peoc'h...
1790
02:19:39,522 --> 02:19:42,320
Gouzout a rez, ma teuont da c'houzout emañ amañ...
1791
02:19:42,499 --> 02:19:44,697
dont a raint evitañ.
1792
02:19:46,256 --> 02:19:48,433
Laoskit anezho da glask.
1793
02:23:38,928 --> 02:23:43,749
Hey, babig skedus
tomm on evel ar mab kollet
1794
02:23:48,313 --> 02:23:50,105
Dibab ur petal
Eenie, meenie, miney, Moe
1795
02:23:50,106 --> 02:23:53,384
Ha bleunienn C'hwi eo an hini dibabet
1796
02:23:56,905 --> 02:24:01,617
Mat eo, dieub eo da zorn kleiz
Hag ho gwirioù a zo en ur c'hreñvlec'h
1797
02:24:01,618 --> 02:24:06,246
Gant un dorn kleiz all
Sellit ouzh e zorn dehou o ruilhal
1798
02:24:06,247 --> 02:24:09,041
Warzu e fuzuilh
1799
02:24:09,042 --> 02:24:12,194
O, nann
1800
02:24:21,221 --> 02:24:25,875
Tac'hañ a ran, stourm a reomp
O ma deizioù, o ruilhal
1801
02:24:30,688 --> 02:24:36,093
Ma dorn dehou a zo stag ouzh e
Colt Single Action Army
1802
02:24:37,320 --> 02:24:39,321
O, nann
1803
02:24:39,322 --> 02:24:43,992
Mat eo, dieub eo da zorn kleiz
Hag ho gwirioù a zo en ur c'hreñvlec'h
1804
02:24:43,993 --> 02:24:48,622
Gant un dorn kleiz all
Sellit ouzh e zorn dehou o ruilhal
1805
02:24:48,623 --> 02:24:51,333
Warzu e fuzuilh
1806
02:24:51,334 --> 02:24:54,211
O, nann
1807
02:24:54,212 --> 02:24:56,588
N-E-O, O-M-G
Gee whiz
1808
02:24:56,589 --> 02:24:59,241
Plac'hig, te eo an hini evidon
1809
02:25:03,680 --> 02:25:05,597
Daoust ma'z eo brasoc'h ho gwaz egedon
1810
02:25:05,598 --> 02:25:10,352
O, ma deizioù N'eo ket a-du
1811
02:25:10,353 --> 02:25:12,437
O, nann
1812
02:25:12,438 --> 02:25:14,256
Komz aes
1813
02:25:30,915 --> 02:25:33,375
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1814
02:25:33,376 --> 02:25:35,711
O
1815
02:25:35,712 --> 02:25:38,046
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1816
02:25:38,047 --> 02:25:40,424
O
1817
02:25:40,425 --> 02:25:42,426
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1818
02:25:42,427 --> 02:25:43,552
O
1819
02:25:43,553 --> 02:25:45,804
O, nann
1820
02:25:45,805 --> 02:25:50,835
Hey, babig skedus
tomm on evel ar mab kollet
1821
02:25:55,440 --> 02:25:57,065
Dibab ur petal
Eenie, meenie, miney, Moe
1822
02:25:57,066 --> 02:26:00,344
Ha bleunienn C'hwi eo an hini dibabet
1823
02:26:03,948 --> 02:26:06,283
Mat eo, dieub eo da zorn kleiz
1824
02:26:06,284 --> 02:26:08,660
O
1825
02:26:08,661 --> 02:26:11,038
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1826
02:26:11,039 --> 02:26:13,415
O
1827
02:26:13,416 --> 02:26:15,751
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1828
02:26:15,752 --> 02:26:18,045
O
1829
02:26:18,046 --> 02:26:20,422
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1830
02:26:20,423 --> 02:26:22,758
O
1831
02:26:22,759 --> 02:26:24,718
Mat eo, dieub eo ma dorn kleiz
1832
02:26:24,719 --> 02:26:25,761
O
1833
02:26:25,762 --> 02:26:28,497
O, nann
1834
02:26:30,153 --> 02:26:32,276
Piv e oa?
Piv en deus skoet ac'hanout ?
1835
02:26:32,301 --> 02:26:33,435
Un den bennak.
1836
02:26:33,436 --> 02:26:35,228
Ken ruz, den, Doue.
1837
02:26:35,229 --> 02:26:36,547
Petra eo anv "un den bennak" ?
1838
02:26:36,589 --> 02:26:38,004
Eh, Steve.
1839
02:26:38,029 --> 02:26:40,674
Steve ?
Eus 12-C?
1840
02:26:40,699 --> 02:26:42,376
- Gant ar morzhol dreist?
- Nann, nann, nann.
1841
02:26:42,401 --> 02:26:44,481
N'anavezit ket anezhañ.
Eus Brooklyn eo.
1842
02:26:47,205 --> 02:26:48,514
Ouch.
1843
02:26:48,539 --> 02:26:50,113
Mat eo...
1844
02:26:50,138 --> 02:26:51,896
Spi am eus hoc'h eus tapet
un nebeud lec'hioù mat e-barzh.
1845
02:26:51,921 --> 02:26:54,573
Ya, un toullad mat am eus bet, e gwirionez.
1846
02:26:54,927 --> 02:26:58,592
Bras-tre e oa e vignon.
Evel bras-meurbet.
1847
02:27:00,703 --> 02:27:03,131
Kalz gwelloc'h eo.
Trugarez deoc'h.
1848
02:27:03,132 --> 02:27:05,415
Mat eo, den kalet.
1849
02:27:07,896 --> 02:27:11,108
Karout a ran ac'hanout, May.
Hey, gallout a rez serriñ an nor ?
1850
02:27:11,308 --> 02:27:30,008
www.psagmeno.com | N°1 Subs iFO
1851
02:27:30,982 --> 02:27:33,794
Istitloù kemmet gant - Aorion -